1
00:00:12,554 --> 00:00:16,160
Προσοχή! Ο Χάρης Πρίγκιπας Σελίμ!

2
00:00:47,800 --> 00:00:50,120
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.

3
00:00:51,356 --> 00:00:52,836
Ο θάλαμος σας είναι έτοιμος.

4
00:00:58,506 --> 00:01:01,020
Έστειλα στην επιστολή της Αυτού Μεγαλειότητας μια απάντηση.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,240
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει
αλλά έχω γράψει αυτό που βρίσκεται στην καρδιά μου.

6
00:01:09,920 --> 00:01:11,920
Ο μεγάλος Ρουμί είπε:

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,772
«Αν νιώθεις πόνο ή λύπη 
μέσα σου,

8
00:01:14,853 --> 00:01:19,560
είναι μια απόδειξη της βοήθειας του Αλλάχ 
και αγάπη για σένα."

9
00:01:22,003 --> 00:01:26,479
Ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν σε συγχωρεί
για αυτό το λάθος, θα καταλάβει.

10
00:01:27,320 --> 00:01:29,720
Τουλάχιστον αυτό δεν το έκανες
έχουν κακές προθέσεις.

11
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
Ελπίζω Atmaca, το ελπίζω.

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,640
Ελάτε!

13
00:01:41,290 --> 00:01:42,811
Σεβασμιώτατε.

14
00:01:43,271 --> 00:01:46,389
Διοικητής Φρουράς του Παλατιού
Ο Καφέρ Αγά έφτασε από την πρωτεύουσα.

15
00:01:46,470 --> 00:01:49,516
Τι θέλει;
Τον έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα;

16
00:01:49,597 --> 00:01:52,344
Είπε ότι ήθελε
μιλούν για την περσική εκστρατεία.

17
00:01:52,425 --> 00:01:56,400
Αν τον δεχτείς στην παρουσία σου,
θα εξηγήσει αναλυτικά.

18
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Αφήστε τον να μπει.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
Καλώς ήρθατε, πώς είστε;

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,455
Προσεύχομαι για την υγεία σας, Μεγαλειότατε.

21
00:02:13,536 --> 00:02:17,986
Για μένα ύψιστη τιμή
είναι να αναπνέεις τον ίδιο αέρα με εσένα!

22
00:02:19,159 --> 00:02:25,186
Παρακαλώ δεχθείτε την ευγνωμοσύνη μου για την ύπαρξη
με διορίστηκε ως Βασιλικός Αντιβασιλέας.

23
00:02:25,267 --> 00:02:28,233
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
το βάρος που θα σηκώσεις.

24
00:02:29,040 --> 00:02:31,459
Σου εμπιστεύομαι τον θρόνο μου!

25
00:02:32,082 --> 00:02:35,712
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
να είμαι αντάξιός σου.

26
00:02:36,319 --> 00:02:38,759
Να είστε σίγουροι ότι δεν θα σας φέρω ντροπή.

27
00:02:39,841 --> 00:02:41,096
Σεβασμιώτατε.

28
00:02:41,296 --> 00:02:45,760
Όπως γνωρίζετε, με τη σύσταση του
Ρουστέμ Πασάς, Μεγαλειότατε...

29
00:02:45,840 --> 00:02:49,344
εμπιστεύεται πλήρως τον Πέρση Shahzade Alqas.

30
00:02:49,880 --> 00:02:52,840
Είναι σίγουροι ότι
θα επιστρέψουν με νίκη.

31
00:02:53,133 --> 00:02:55,359
-Αλλά--
-Δεν συμφωνείς;

32
00:02:56,003 --> 00:02:59,520
Φυσικά, θα ήθελα πολύ να δω
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιστρέφει με μεγάλη νίκη.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,176
Αλλά δεν φαίνεται εφικτό.

34
00:03:02,257 --> 00:03:06,360
Όπως δεν είναι ο Alqas Mirza
τόσο ισχυρό όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

35
00:03:07,106 --> 00:03:08,853
Πες μου αν ξέρεις κάτι.

36
00:03:09,053 --> 00:03:12,080
Είπε ότι οι Τουρκμενικές φυλές
θα τον υποστηρίξει...

37
00:03:12,476 --> 00:03:16,473
Αλλά δεν τον στήριξαν την τελευταία φορά,
όταν πολέμησε τα αδέρφια του.

38
00:03:16,673 --> 00:03:18,725
Τώρα αυτό αλλάζει τα πάντα.

39
00:03:18,984 --> 00:03:22,360
Ο Αλκάς Μίρζα υπακούει στις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας.

40
00:03:22,440 --> 00:03:23,879
Αυτό είναι το θέμα.

41
00:03:24,566 --> 00:03:29,398
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε κάποιον
ποιος πρόδωσε τον ίδιο του τον αδερφό και την οικογένειά του;

42
00:03:29,940 --> 00:03:32,396
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι
δεν θα μας απογοητεύσει;

43
00:03:32,477 --> 00:03:34,676
Τι έχεις στο μυαλό σου ο Cafer Agha;
Φτύστε το.

44
00:03:36,080 --> 00:03:39,000
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με την Αυτού Μεγαλειότητα.

45
00:03:39,373 --> 00:03:41,441
Αυτή η καμπάνια πρέπει να ακυρωθεί.

46
00:03:41,767 --> 00:03:44,786
Ξέρω ότι και εσύ δεν το κάνεις
θέλουν να συμμετάσχουν σε αυτήν την εκστρατεία.

47
00:03:44,867 --> 00:03:47,360
Η Αυτού Μεγαλειότητα το έκρινε σκόπιμο.

48
00:03:47,441 --> 00:03:50,219
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τις αποφάσεις του!

49
00:03:50,333 --> 00:03:51,803
Σεβασμιώτατε...

50
00:03:51,883 --> 00:03:54,653
Αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις.

51
00:03:56,053 --> 00:03:58,503
Οι επόμενες μέρες θα φέρουν
πολλά νέα γεγονότα.

52
00:03:58,966 --> 00:04:03,247
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
τερματίστε αυτή την καμπάνια με επιτυχία.

53
00:04:03,786 --> 00:04:06,546
Ειδικά για σένα, Σεβασμιώτατε.

54
00:04:15,493 --> 00:04:18,929
Atmaca, ακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο
σαν σκιά.

55
00:04:19,010 --> 00:04:21,121
Είναι προφανές ότι κάτι σκέφτεται.

56
00:04:21,202 --> 00:04:24,412
Μάθετε τον στόχο του και τους συνεργάτες του.

57
00:04:24,638 --> 00:04:26,837
Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε.

58
00:04:38,177 --> 00:04:40,520
-Μιχριμάχ.
- Υψηλότατε.

59
00:04:41,219 --> 00:04:43,400
Δεν δείχνεις να είσαι σε καλή διάθεση.

60
00:04:43,480 --> 00:04:45,511
Μάλλον λόγω του Ρουστέμ.

61
00:04:46,699 --> 00:04:49,999
Ακούω, θα περιμένεις μέχρι να επιστρέψει
από την εκστρατεία να τον χωρίσουν.

62
00:04:50,120 --> 00:04:53,228
Αποφάσισα ότι θα ήταν
ο καταλληλότερος τρόπος.

63
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Για εσάς ή τη μητέρα σας;

64
00:04:57,180 --> 00:05:01,277
Αν και είμαστε Σουλτάνες,
δεν είμαστε ελεύθεροι με τις πράξεις μας.

65
00:05:01,806 --> 00:05:06,389
Πρέπει να ενεργούμε με το μυαλό μας,
όχι με τα συναισθήματά μας, έχω δίκιο;

66
00:05:11,880 --> 00:05:16,351
Δυνατά συναισθήματα όπως η αγάπη,
θα τραβήξουν το δρόμο τους.

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,648
Αν προσπαθήσεις να τους εμποδίσεις...

68
00:05:19,728 --> 00:05:23,320
...την καρδιά ή το μυαλό σου
θα γίνει κομμάτια.

69
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Τι περιμένετε, Υψηλότατε;

70
00:05:40,680 --> 00:05:43,720
Πότε θα αποκαλύψεις
Το μυστικό της Σουλτάνας Φατμά;

71
00:05:43,848 --> 00:05:46,311
Όταν έρθει η ώρα, Γκιουλμπαχάρ.

72
00:05:47,141 --> 00:05:49,980
Αφήστε τη Σουλτάνα Φάτμα να απολαύσει αυτές τις μέρες.

73
00:05:50,560 --> 00:05:53,640
Είθε η αγάπη της να γίνει μεγαλύτερη.

74
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
Αφήστε το να μεγαλώσει...

75
00:05:55,800 --> 00:06:00,000
...έτσι ώστε όταν της το αφαιρέσω,
να γίνει κομμάτια η καρδιά της!

76
00:08:16,266 --> 00:08:18,821
Τι αρρώστια είναι αυτή γιατρέ;

77
00:08:20,253 --> 00:08:22,445
Δεν με αφήνει καν να κοιμηθώ.

78
00:08:22,526 --> 00:08:26,670
Μερικές φορές, λόγω θλίψης και
λύπη, εμφανίζεται εξάνθημα στο σώμα.

79
00:08:27,266 --> 00:08:30,789
Αν είναι κανονικό,
θα πρέπει να σταματήσει σύντομα.

80
00:08:45,320 --> 00:08:47,075
Κι αν δεν το κάνει;

81
00:08:48,000 --> 00:08:49,359
Μπορεί να είναι βράσιμο του Χαλεπίου;

82
00:08:49,440 --> 00:08:54,640
Ο Θεός να το κάνει! Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα
να είσαι σίγουρος.

83
00:08:57,080 --> 00:08:58,702
Μπορείς να φύγεις.

84
00:09:04,520 --> 00:09:05,891
Ματρώνα Αφίφε.

85
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
Με τις διαταγές σας, Μεγαλειότατε.

86
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

87
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Το ελπίζω!

88
00:09:15,280 --> 00:09:18,363
Προσεύχομαι για σένα μέρα και νύχτα.

89
00:09:20,106 --> 00:09:24,080
Τουλάχιστον πρέπει να ενημερώσουμε
Σουλτάνα Χιουρρέμ.

90
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
Τα θεραπευτικά της χέρια θα ήταν η θεραπεία σας.

91
00:09:26,880 --> 00:09:29,560
Είπα ότι κανείς δεν θα μάθει!

92
00:09:42,240 --> 00:09:44,560
Αυτό θα είναι το σπίτι μου, Canfeda!

93
00:09:45,120 --> 00:09:49,600
Θα έρθει η μέρα που θα μετακομίσω
αυτό το παλάτι, για να μην επιστρέψω ποτέ ξανά.

94
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
Δεν πρέπει να ξεχνάς
αυτό που πέρασες...

95
00:09:52,120 --> 00:09:54,400
...ότι όλα εξαρτώνται
σε μια κλωστή.

96
00:09:54,960 --> 00:09:58,720
Αν οι άνθρωποι ακούσουν για αυτό που μας συνέβη,
δεν μπορούσαμε καν να μείνουμε στη Manisa.

97
00:09:59,000 --> 00:10:03,880
Αυτό το θέμα έχει τελειώσει, Canfeda.
Η Χάρη του διόρθωσε το λάθος του.

98
00:10:05,873 --> 00:10:09,071
Ξέρει τώρα πόσο δύσκολο είναι
πάρει το θρόνο.

99
00:10:09,180 --> 00:10:11,011
Θεού θέλοντος, Υψηλότατε.

100
00:10:12,913 --> 00:10:17,753
Αποσυσκευάστε τα πράγματά μου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τη Σουλτάνα Χιουρρέμ να περιμένει.

101
00:10:28,840 --> 00:10:32,629
Δεν θα πω ψέματα, δεν ήθελα
να υποδεχτεί αρχικά τον Σελίμ.

102
00:10:33,680 --> 00:10:37,000
Δεν έχω ξεχάσει τι έγινε
στο δείπνο που παραθέσατε.

103
00:10:38,280 --> 00:10:40,720
Μετά από αυτό, μας τσάκωσε όλους.

104
00:10:41,302 --> 00:10:44,802
Αυτές οι μέρες τελείωσαν, Cihangir.
Ο Σελίμ είναι αδερφός σου.

105
00:10:45,360 --> 00:10:49,039
Μην τον ασεβείς.
Ή θα καταστρέψει τη μητέρα μας.

106
00:10:50,599 --> 00:10:53,323
Αλλάξατε γνώμη για το διαζύγιο;
λόγω αυτού;

107
00:10:54,221 --> 00:10:56,219
Αυτή η μητέρα θα ήταν λυπημένη;

108
00:10:57,333 --> 00:11:00,585
Δεν άλλαξα γνώμη.
Θα χωρίσουμε εν καιρώ.

109
00:11:01,353 --> 00:11:03,718
Έκανες λάθος Mihrimah!

110
00:11:05,126 --> 00:11:07,193
Έπρεπε να έχεις χωρίσει από τον Ρουστέμ.

111
00:11:07,913 --> 00:11:10,691
Έπρεπε να το είχες κάνει
ενώ είχες την ευκαιρία.

112
00:11:12,772 --> 00:11:15,865
Οι υποσχέσεις που σου δίνονται
δεν θα κρατηθεί.

113
00:11:16,996 --> 00:11:20,400
Προσοχή! Ο Χάρης Πρίγκιπας Σελίμ!

114
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Mihrimah.

115
00:11:26,880 --> 00:11:30,985
Επειδή δεν μπορούσα να δω το Cihangir στο
τελετή υποδοχής, νόμιζα ότι ήταν άρρωστος.

116
00:11:31,066 --> 00:11:34,866
Όπως μπορείτε να δείτε τον Σελίμ,
 Είμαι καλά. Καλωσόρισμα!

117
00:11:45,076 --> 00:11:47,320
Δεν είμαι καθόλου ευπρόσδεκτος εδώ, Cihangir.

118
00:11:48,593 --> 00:11:50,800
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις εδώ;

119
00:11:51,850 --> 00:11:55,720
Φυσικά, το περίμενες
Ο αδερφός Μουσταφά.

120
00:11:57,000 --> 00:12:01,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε τον Μουσταφά
στην καρδιά του επίσης.

121
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Αλλά, είσαι τόσο τυχερός πρίγκιπας που...

122
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
...τα παίρνεις όλα
δεν σου αξίζει.

123
00:12:10,760 --> 00:12:14,000
Πρώτη επαρχία Saruhan,
και τώρα η αντιβασιλεία.

124
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
Μην ξαναρχίσεις!

125
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Τώρα δεν είναι η ώρα ή ο τόπος
να μιλήσουμε για αυτό.

126
00:12:18,281 --> 00:12:19,840
Δεν το αξίζω...

127
00:12:19,921 --> 00:12:22,840
...αλλά ένας πρίγκιπας που πάει
πίσω από την πλάτη της Αυτού Μεγαλειότητας...

128
00:12:22,920 --> 00:12:24,919
με το να παντρεύεσαι κρυφά, έτσι δεν είναι;

129
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
Είσαι αθώος Σελίμ;

130
00:12:28,066 --> 00:12:31,253
-Ξέρουμε τι έκανες στη Μανίσα!
-Τσιχανγκίρ!

131
00:12:31,560 --> 00:12:34,400
Το να γίνεις αντιβασιλέας δεν θα αλλάξει την αλήθεια.

132
00:12:36,080 --> 00:12:39,400
Ο θρόνος που έχει
σας εμπιστεύτηκαν σήμερα...

133
00:12:39,480 --> 00:12:41,720
...θα επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του αύριο.

134
00:12:43,240 --> 00:12:45,903
Και δεν θα είσαι ποτέ αυτό το άτομο!

135
00:12:48,680 --> 00:12:51,565
Ίσως ναι, ίσως όχι.

136
00:12:52,619 --> 00:12:55,078
Τουλάχιστον έχω μια ευκαιρία.

137
00:12:56,375 --> 00:12:58,243
Δεν το έχεις καν αυτό.

138
00:12:59,243 --> 00:13:03,663
Θα υπάρξουν πολλές εκστρατείες,
πολλές νίκες...

139
00:13:04,257 --> 00:13:08,267
...και θα μείνεις πάντα εδώ,
ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους...

140
00:13:08,497 --> 00:13:10,905
...κρυμμένος πίσω από τη φούστα της μαμάς!

141
00:13:27,080 --> 00:13:29,029
Έπρεπε να το πεις;

142
00:13:30,952 --> 00:13:33,106
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι.

143
00:13:36,499 --> 00:13:39,640
Μεγάλωσε γρήγορα, ο Θεός να τον προστατεύει!

144
00:13:39,893 --> 00:13:42,413
Ο εγγονός μου θα είναι γενναίος πρίγκιπας.

145
00:13:53,373 --> 00:13:55,056
Τι κάνετε;

146
00:13:55,136 --> 00:13:57,560
Να σε δω, ακόμα καλύτερα!

147
00:13:59,520 --> 00:14:03,520
Πώς είναι τα πράγματα στη Μανίσα;
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.

148
00:14:04,040 --> 00:14:07,720
Δεν πειράζει, Υψηλότατε.
Όπως ακριβώς ήθελες.

149
00:14:09,620 --> 00:14:11,823
Και ο πρίγκιπας μου, ο Σελίμ;

150
00:14:12,410 --> 00:14:15,086
Τηρεί τον όρκο του;

151
00:14:16,133 --> 00:14:17,893
Μην ανησυχείτε.

152
00:14:17,973 --> 00:14:21,573
Έχουν περάσει αρκετοί μήνες,
και η Χάρη Του δεν έχει πιει ούτε σταγόνα.

153
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Nurbanu;

154
00:14:29,280 --> 00:14:32,271
Ήπιε λίγες φορές αλλά
σε λογικές ποσότητες, Υψηλότατε.

155
00:14:33,040 --> 00:14:37,279
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό,
δεν θα πιει όταν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ.

156
00:14:39,020 --> 00:14:42,423
Πολύ καλό!
Αυτό ήθελα.

157
00:14:42,892 --> 00:14:44,575
Τίποτα περισσότερο.

158
00:14:44,674 --> 00:14:47,595
Αρκεί η Αυτού Μεγαλειότητα να μην ξέρει.

159
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Σας απογοήτευσα, Μεγαλειότατε.

160
00:15:02,560 --> 00:15:04,235
Κατάλαβα το λάθος μου.

161
00:15:04,840 --> 00:15:06,880
Έκανα άλλο ένα λάθος.

162
00:15:06,961 --> 00:15:09,360
κλόνισα την εμπιστοσύνη σας.

163
00:15:10,588 --> 00:15:13,335
Η συνείδησή μου είναι αρκετά ένοχη.

164
00:15:15,173 --> 00:15:17,894
Η μόνη μου επιθυμία είναι να γονατίσω...

165
00:15:17,974 --> 00:15:22,520
...και ικετεύω για συγχώρεση,
όταν πηγαίνετε για την εκστρατεία.

166
00:15:33,426 --> 00:15:34,946
Ελάτε!

167
00:15:38,200 --> 00:15:41,480
Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Cihangir είναι εδώ.

168
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
Αφήστε τον να μπει.

169
00:15:49,833 --> 00:15:51,064
Μεγαλειότατε.

170
00:15:51,766 --> 00:15:54,521
Cihangir, τι έγινε;
Τι συμβαίνει;

171
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Αν με αφήσεις...

172
00:15:59,240 --> 00:16:02,440
...θα ήθελα
εγγραφείτε στην καμπάνια μαζί σας.

173
00:16:06,220 --> 00:16:07,980
Έλα να καθίσουμε.

174
00:16:16,933 --> 00:16:19,650
Από πού προήλθε αυτή η ιδέα;

175
00:16:22,086 --> 00:16:25,424
Δεν έχω πατήσει πόδι
έξω από αυτό το παλάτι για κάποιο διάστημα.

176
00:16:28,040 --> 00:16:31,720
Έχω κολλήσει ανάμεσα
την ασφάλεια των τειχών του παλατιού.

177
00:16:33,600 --> 00:16:37,880
Ενώ τα αδέρφια μου φεύγουν
για τις εκστρατείες και τις επαρχίες...

178
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
...Μόνο αντίο θα μπορούσα να πω.

179
00:16:43,184 --> 00:16:44,685
Μπορούσα μόνο να παρακολουθήσω.

180
00:16:47,160 --> 00:16:49,240
Πες μου τι έγινε.

181
00:16:50,280 --> 00:16:52,560
Κάτι σε στενοχώρησε, είναι προφανές.

182
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
Όταν ήμουν παιδί...

183
00:16:57,720 --> 00:17:00,440
σκέφτηκα ότι
η κατάστασή μου θα βελτιωνόταν...

184
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
...ότι θα ήμουν σαν τα αδέρφια μου.

185
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Δεν έγινε.

186
00:17:11,327 --> 00:17:14,120
Όσο μεγάλωσα, τόσο μεγάλωσε το βάρος που νιώθω.

187
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Όλο και πιο βαρύ.

188
00:17:22,880 --> 00:17:25,760
Μερικές φορές, είναι τόσο δύσκολο
να το μεταφέρεις...

189
00:17:27,480 --> 00:17:29,560
Ειδικά σε αυτό το παλάτι.

190
00:17:33,153 --> 00:17:35,090
Μεγαλειότατε...

191
00:17:36,560 --> 00:17:39,953
Ξέρω, δεν θα γίνω ποτέ σαν
αδέρφια μου.

192
00:17:42,640 --> 00:17:46,900
Αλλά θα ήθελα να νιώσω
αυτό που νιώθουν για μια φορά.

193
00:17:49,233 --> 00:17:51,236
Σαν Πρίγκιπας.

194
00:17:52,400 --> 00:17:55,333
Είσαι ήδη Πρίγκιπας!

195
00:17:57,834 --> 00:18:00,760
Ο λόγος της μη συμμετοχής
τυχόν καμπάνιες μέχρι τώρα...

196
00:18:01,200 --> 00:18:03,520
...είναι η ηλικία σου και η υγεία σου.

197
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα.

198
00:18:06,720 --> 00:18:10,920
Και όταν πρόκειται για υγεία,
οι καλύτεροι γιατροί σας θα πάνε μαζί σας.

199
00:18:11,240 --> 00:18:13,960
Αν μου συμβεί κάτι,
μπορούν να επέμβουν άμεσα.

200
00:18:14,093 --> 00:18:16,807
Cihangir, θα πάω στην Περσία.

201
00:18:18,396 --> 00:18:20,639
Θα είναι μια μακρά εκστρατεία.

202
00:18:21,240 --> 00:18:24,640
Ξέρετε για το έδαφος
και ο καιρός.

203
00:18:25,080 --> 00:18:26,774
Θα είναι πολύ κουραστικό.

204
00:18:31,526 --> 00:18:33,640
Θα σκεφτώ όμως αυτό που είπες.

205
00:18:39,680 --> 00:18:43,800
Φαίνεσαι όμορφη με αυτό το φόρεμα.
Μου έλειψες πολύ.

206
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Μαμά, ο μπαμπάς είναι εδώ!

207
00:18:52,920 --> 00:18:56,560
Γκιουλμπαχάρ, πάρε
Η Χουμάσα στο δωμάτιό της.

208
00:19:07,920 --> 00:19:10,080
Σας ζήτησα να με ενημερώσετε
πριν πατήσει το πόδι του εδώ.

209
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Δεν θα ζητήσω από κανέναν την άδεια
να δω την κόρη μου.

210
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
Κάναμε μια συμφωνία.

211
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Πες μου αν θα σπάσεις τη συμφωνία.

212
00:19:21,840 --> 00:19:23,275
Για να μπορώ να ενεργήσω ανάλογα.

213
00:19:23,475 --> 00:19:27,280
Mihrimah, θα φύγω για εκστρατεία
σε λίγους μήνες.

214
00:19:27,360 --> 00:19:29,807
Δεν θα με δεις για πολύ καιρό.

215
00:19:29,888 --> 00:19:33,159
Αν μπορώ να επιστρέψω σώος και αβλαβής,
Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.

216
00:19:33,240 --> 00:19:35,047
Θα με χωρίσεις.

217
00:19:36,156 --> 00:19:39,655
Και τι θα γίνει αργότερα, Μιχριμά;
Το σκέφτηκες καθόλου;

218
00:19:39,736 --> 00:19:42,040
-Ρουστεμ...
-Θα σου πω!

219
00:19:42,121 --> 00:19:45,440
Θα συνεχίσω να ζω ως το
Μεγάλος Βεζίρης...

220
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
...και θα είσαι χήρα.

221
00:19:47,480 --> 00:19:51,255
Αλλά σύμφωνα με τις παραδόσεις,
θα σε παντρευτούν το συντομότερο δυνατό.

222
00:19:51,601 --> 00:19:55,103
Με έναν από τους πασάδες
ή Άρχοντες που δεν σου αρέσουν καθόλου.

223
00:19:55,725 --> 00:19:57,266
Κάνεις λάθος.

224
00:19:57,347 --> 00:19:59,204
Μου υποσχέθηκε η μητέρα.

225
00:19:59,284 --> 00:20:03,746
Θα με παντρευτεί
όποιον θέλω αυτή τη φορά.

226
00:20:07,753 --> 00:20:12,953
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, αυτόν τον άντρα που θα παντρευτείς
θα πάρει εντολές από εμένα.

227
00:20:13,640 --> 00:20:18,014
Θα ζήσετε μια ζωή σε μια απομακρυσμένη επαρχία
όπου θα είσαι ανίσχυρος.

228
00:20:18,094 --> 00:20:19,840
Αυτό θέλεις;

229
00:20:21,000 --> 00:20:23,280
Μπορεί να πάρει τις εντολές του
από εσάς, σωστά.

230
00:20:23,560 --> 00:20:25,960
Αλλά θα πάρει κάτι ακόμα από σένα.

231
00:20:26,526 --> 00:20:28,525
Η γυναίκα που αγαπάς.

232
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
Δεν ξέρω πώς να
βάλε το με λόγια.

233
00:20:40,578 --> 00:20:44,009
Μου έγραψες ότι ένας άντρας
δέχεται τα μεγαλύτερα πλήγματα...

234
00:20:44,089 --> 00:20:46,639
...από ανθρώπους που είναι
ο πιο κοντινός και αγαπημένος.

235
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
Αυτό είναι αλήθεια, αδελφέ Μουσταφά.

236
00:20:48,720 --> 00:20:51,480
Δυσκολεύομαι
γράψε αυτό από ντροπή.

237
00:20:51,561 --> 00:20:54,194
Αλλά θα τα εξηγήσω όλα όταν βρεθούμε.

238
00:20:54,275 --> 00:20:58,188
Μέχρι τότε, να το ξέρεις
Δεν σε έχω προδώσει ποτέ.

239
00:21:02,920 --> 00:21:05,000
Σε μαχαίρωσε πίσω.

240
00:21:05,080 --> 00:21:07,970
Τώρα σου στέλνει γράμμα ξεδιάντροπα;

241
00:21:09,870 --> 00:21:12,283
Το έγραψε αυτό 
δεν με πρόδωσε ποτέ.

242
00:21:13,160 --> 00:21:15,479
Θα μου πει προσωπικά τι έγινε.

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
Ένας Θεός ξέρει τι ψέματα θα πετάξει!

244
00:21:19,160 --> 00:21:22,226
Πρέπει να τον ακούσουμε
ούτως ή άλλως, Υψηλότατε.

245
00:21:22,684 --> 00:21:24,784
Ίσως υπάρχει εξήγηση.

246
00:21:24,865 --> 00:21:27,475
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για προδοσία.

247
00:21:27,920 --> 00:21:33,076
Αν αποφάσιζε να προσποιηθεί ότι είναι φίλος μας,
και ενεργούσε σαν εχθρός...

248
00:21:33,157 --> 00:21:34,667
...θα το πληρώσει.

249
00:21:34,748 --> 00:21:38,399
Θα αποκαλύψουμε τη σχέση του
με τον Huricihan.

250
00:21:38,480 --> 00:21:42,160
Το έχουμε ήδη μιλήσει, μάνα.
Αυτό δεν θα συμβεί!

251
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
Γιατί τον υπερασπίζεσαι ακόμα;

252
00:21:46,700 --> 00:21:48,120
Λόγω Huricihan;

253
00:21:48,201 --> 00:21:50,240
Είναι για την τιμή μου.

254
00:21:50,320 --> 00:21:53,201
Πώς μπορείς να το σκεφτείς
Θα έκανα κάτι τόσο ποταπό;

255
00:22:02,120 --> 00:22:05,000
Mihrunnisa, σκέφτεσαι το ίδιο;

256
00:22:05,447 --> 00:22:09,967
Όλοι γνωρίζουν ότι η Χάρη Του είναι δίκαιη
και έχει καλή συνείδηση.

257
00:22:11,000 --> 00:22:14,260
Δυστυχώς το χρησιμοποιούν εναντίον του.

258
00:22:15,720 --> 00:22:18,070
Και γιατί είναι εδώ;

259
00:22:18,150 --> 00:22:21,987
Όλοι το ξέρουν αυτό
είσαι η νόμιμη σύζυγος του Πρίγκιπα τώρα.

260
00:22:23,160 --> 00:22:27,160
Μην ξεχνάς, μου έδωσες μια υπόσχεση
όταν παντρεύτηκες.

261
00:22:28,760 --> 00:22:32,200
Πότε θα χρησιμοποιήσετε
για τη δύναμη που λες;

262
00:22:42,119 --> 00:22:43,680
Έλα μέσα.

263
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Σεβασμιώτατε...

264
00:23:01,080 --> 00:23:03,636
Δεν μου μίλησες για μέρες.

265
00:23:06,388 --> 00:23:10,384
Πόσο μάλλον να μιλήσεις, δεν θα μιλήσεις καν
κοίτα με στα μάτια.

266
00:23:13,440 --> 00:23:15,760
Δεν ξέρω αν είμαι ζωντανός ή όχι;

267
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
Είμαι ακόμα στη γη ή στην κόλαση;

268
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Γύρνα πίσω στο δωμάτιό σου, Huricihan.

269
00:23:27,640 --> 00:23:30,360
Δεν μπορώ να συγχωρήσω ούτε τον εαυτό μου…

270
00:23:31,760 --> 00:23:34,120
...γι' αυτό δεν μπορώ να περιμένω
αυτό και από σένα.

271
00:23:37,973 --> 00:23:40,343
Αλλά δεν το μετανιώνω, Βαγιαζήτ.

272
00:23:42,116 --> 00:23:43,727
Αναγκάστηκα να το κάνω αυτό.

273
00:23:43,808 --> 00:23:46,606
Δεν μου έδωσαν άλλη επιλογή.

274
00:23:48,240 --> 00:23:51,117
Ή θα αυτοκτονούσα ή...

275
00:23:55,146 --> 00:23:57,480
Δεν θα μπορούσα να σε χάσω Μπαγιαζήτ!

276
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
Το έκανα για σένα.

277
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Για την αγάπη μας.

278
00:24:05,781 --> 00:24:08,036
Δεν σου αξίζει τίποτα αυτό;

279
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
Για μέρες τσακώνομαι με τον εαυτό μου.

280
00:24:18,720 --> 00:24:22,440
Ένα μέρος μου θέλει να ξεχάσει
για όλα και να σε αγκαλιάσω.

281
00:24:23,240 --> 00:24:26,280
Ενώ το άλλο μέρος αντιτίθεται...

282
00:24:26,880 --> 00:24:29,640
...και μου θυμίζει
της προδοσίας σου, Χουριτσιχάν.

283
00:24:33,020 --> 00:24:35,747
Αν δεν με θέλεις πια...

284
00:24:37,880 --> 00:24:39,960
...και αν δεν με αγαπάς...

285
00:24:41,920 --> 00:24:45,120
...αν η αγάπη μας δεν υπάρχει,
τότε ούτε εγώ.

286
00:24:46,240 --> 00:24:48,363
Δέχομαι την τιμωρία σου.

287
00:24:51,111 --> 00:24:53,861
Ή πάρε τη ζωή μου...

288
00:24:56,560 --> 00:24:59,320
...ή να με δώσεις εντολή να φύγω.

289
00:25:02,477 --> 00:25:04,440
Είναι και τα δύο ίδια για μένα.

290
00:25:38,320 --> 00:25:41,120
Ελπίζω να φέρεις καλά νέα
από την Αμάσεια.

291
00:25:41,201 --> 00:25:44,920
Ο πρίγκιπας Μουσταφά δεν το κάνει
στηρίξτε την εκστρατεία, αλλά...

292
00:25:45,480 --> 00:25:47,880
...είναι προφανές ότι δεν θα εναντιωθεί.

293
00:25:49,200 --> 00:25:51,040
Η εκστρατεία θα πραγματοποιηθεί,
δεν μπορείς να το αποτρέψεις.

294
00:25:51,200 --> 00:25:54,360
Σε αυτή την περίπτωση ο σουλτάνος Σουλεϊμάν
πρόκειται να συναντήσει τον θάνατό του!

295
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
Τι ετοιμάζει ο Alqas Mirza;

296
00:25:57,600 --> 00:26:01,000
Παίζει με τη φωτιά, ο προδότης.

297
00:26:01,080 --> 00:26:05,720
Συναντά κρυφά τους σουλτάνους Σουλεϊμάν
αδερφή, Σουλτάνα Φάτμα.

298
00:26:07,280 --> 00:26:09,240
Πάνω από όλα, τώρα αυτό...

299
00:26:12,823 --> 00:26:16,559
Μην καθυστερείτε άλλο, επιστρέψτε στο
Μίρζα, μην τον υποψιάζεσαι.

300
00:26:16,640 --> 00:26:18,128
Καλώς.

301
00:27:08,957 --> 00:27:11,545
Πρέπει να γράψουμε ένα γράμμα
στις Τουρκμενικές φυλές, τον Αμπάς.

302
00:27:11,626 --> 00:27:14,830
Θα έπρεπε να ξέρουν
θα ανταμειφθουν πολυ...

303
00:27:14,911 --> 00:27:17,464
...αν με στηρίξουν
κατά τη διάρκεια του αγώνα για τον θρόνο.

304
00:27:17,545 --> 00:27:19,505
Θα το φροντίσω, Σεβασμιώτατε.

305
00:27:19,873 --> 00:27:21,833
Μην το παραμελείτε αυτό.

306
00:27:26,320 --> 00:27:28,834
Πού ήσουν; Ήσουν έξω
για πολύ καιρό.

307
00:27:28,915 --> 00:27:30,335
Ήμουν στην αγορά.

308
00:27:30,416 --> 00:27:33,519
Έφερα το κολιέ
παρήγγειλες για τη Σουλτάνα Φάτμα.

309
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Έλα μέσα.

310
00:28:14,440 --> 00:28:16,560
- Σεβασμιώτατε.
-Νουρμπανού!

311
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Τι ομορφιά!

312
00:28:24,513 --> 00:28:26,370
Με θαμπώνεις.

313
00:28:29,880 --> 00:28:31,757
Οι φρουροί έστειλαν μήνυμα.

314
00:28:31,837 --> 00:28:34,745
Έφεραν το άλογο
θέλετε να κάνετε δώρο στην Αυτού Μεγαλειότητα.

315
00:28:34,826 --> 00:28:38,106
Καλός. Θα του παρουσιάσω
την κατάλληλη στιγμή.

316
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
-Ποιος σου το έφερε αυτό;
-Μην ανησυχείς.

317
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
Τους είπα να προσέχουν.

318
00:28:51,440 --> 00:28:52,799
Δεν είναι πάρα πολύ.

319
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Όχι εδώ Σελίμ. Ούτε μια γουλιά!

320
00:28:56,249 --> 00:29:00,155
Αν μας πιάσει η Σουλτάνα Χιουρρέμ
παραβαίνοντας την υπόσχεση, θα ήταν τρομερό.

321
00:29:00,622 --> 00:29:02,623
Δεν μπορούμε να δώσουμε λογαριασμό για αυτό.

322
00:29:02,823 --> 00:29:04,760
Μίλησες με τη μητέρα μου;

323
00:29:06,920 --> 00:29:09,523
Με ρώτησε όταν πρωτοήρθα.

324
00:29:09,853 --> 00:29:12,783
Ειδικά για το αν
αθέτησες τον όρκο σου ή όχι.

325
00:29:14,616 --> 00:29:17,480
-Τι είπατε;
-Τι θα μπορούσα;

326
00:29:17,613 --> 00:29:20,462
Φυλάω αυτό το μυστικό,
καθώς και όλα τα άλλα μυστικά μας.

327
00:29:27,819 --> 00:29:29,735
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό.

328
00:29:29,815 --> 00:29:32,520
Τουλάχιστον μην πίνετε
στο παλάτι της Αυτού Μεγαλειότητας.

329
00:29:43,440 --> 00:29:45,840
Αυτό το παλάτι με στραγγαλίζει, Νουρμπανού.

330
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Κάθε πέτρα με συνθλίβει.

331
00:29:49,640 --> 00:29:53,160
Αν και γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ.

332
00:29:53,720 --> 00:29:56,141
Θα έπρεπε να νιώθω χαρούμενος και ασφαλής.

333
00:29:56,760 --> 00:29:58,514
Αλλά νιώθω το αντίθετο.

334
00:29:59,480 --> 00:30:02,320
Λες και περιμένουν όλοι
για να κάνω λάθος.

335
00:30:05,760 --> 00:30:09,240
Αν είναι έτσι, γιατί δίνεις
 είναι ευκαιρία;

336
00:30:10,320 --> 00:30:12,240
Είστε ο κληρονόμος τώρα.

337
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
Ο βασιλικός αντιβασιλέας.

338
00:30:16,400 --> 00:30:19,400
Μην απογοητεύσετε την Αυτού Μεγαλειότητα.

339
00:30:25,013 --> 00:30:29,560
Το μόνο που με ευχαριστεί
είναι το στήριγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

340
00:30:30,080 --> 00:30:31,728
Είναι δίπλα μου.

341
00:30:33,702 --> 00:30:35,362
Και η ύπαρξή σου...

342
00:30:46,520 --> 00:30:48,480
-Μάνα.
-Τσιχανγκίρ.

343
00:30:50,360 --> 00:30:51,880
Μην ενοχλείτε.

344
00:30:56,280 --> 00:30:57,960
λιοντάρι μου!

345
00:30:58,440 --> 00:31:01,560
-Ελπίζω να μην πονάς;
-Καλά είμαι μάνα.

346
00:31:01,640 --> 00:31:03,520
Μίλησα με τους γιατρούς.

347
00:31:03,600 --> 00:31:06,400
Τίποτα δεν με εμποδίζει
από τη συμμετοχή στην καμπάνια.

348
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
Γιατί επιμένεις στο Cihangir;

349
00:31:13,142 --> 00:31:15,720
Δεν θέλω να μείνω μακριά σου.

350
00:31:17,400 --> 00:31:19,125
Η κατάστασή σας είναι ευαίσθητη.

351
00:31:19,765 --> 00:31:23,200
Γύρισες ακόμη και από την Kutahya,
τη στιγμή που πήγες εκεί.

352
00:31:23,760 --> 00:31:27,720
Ανησυχώ άρρωστος αυτό
κάτι κακό θα σου συμβεί.

353
00:31:28,200 --> 00:31:30,369
Μην με κάνεις να το ξαναπεράσω αυτό.

354
00:31:30,569 --> 00:31:33,202
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου μάνα!

355
00:31:34,713 --> 00:31:39,753
Η Μιχριμάχ κι εγώ ζούμε τη ζωή
έχετε επιλέξει για εμάς.

356
00:31:41,200 --> 00:31:45,720
Δεν σας ενδιαφέρουν οι επιθυμίες μας
ή τι θα μπορούσε να μας κάνει ευτυχισμένους.

357
00:31:47,240 --> 00:31:49,520
-Τσιχανγκίρ--
-Δεν ξέρω για τη Μιχριμάχ...

358
00:31:49,600 --> 00:31:52,480
...αλλά δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό.

359
00:31:54,013 --> 00:31:57,133
Τώρα με την άδειά σας,
Πρέπει να πάω στο λουτρό.

360
00:32:10,000 --> 00:32:11,920
Αυτό είναι καθαρόαιμο
Αραβικό άλογο, Μεγαλειότατε.

361
00:32:12,000 --> 00:32:16,640
Σύμφωνα με τον στάβλο μου,
κανένα άλλο άλογο δεν μπορεί να ταιριάξει με αυτό.

362
00:32:17,240 --> 00:32:19,280
Έχει μοναδικά χαρακτηριστικά.

363
00:32:19,920 --> 00:32:22,960
Δεν σου αξίζει αλλά...

364
00:32:23,040 --> 00:32:26,520
...αν δεχτείς, θα τα καταφέρεις
το θέμα σου Σελίμ πολύ χαρούμενος.

365
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
Τι κάνει αυτό το άλογο ανώτερο;

366
00:32:29,081 --> 00:32:31,923
Πρώτα απ 'όλα, είναι ισχυρό και ανθεκτικό.

367
00:32:32,680 --> 00:32:37,521
Αλλά το πιο σημαντικό,
είναι πιστό και υπάκουο.

368
00:32:38,480 --> 00:32:41,040
Δυνατό, ανθεκτικό και υπάκουο, ε;

369
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
Αν δεν σας αρέσει...

370
00:32:42,680 --> 00:32:45,345
Αντίθετα, μου άρεσε πολύ.

371
00:32:46,200 --> 00:32:51,520
Ειδικά ότι είναι δύσκολο να το βρεις
ακόμη και ένας πρίγκιπας με παρόμοιες ιδιότητες.

372
00:32:55,880 --> 00:32:59,560
-Δέχομαι το δώρο σου. Μάιος
Ο Θεός να σου δώσει καλύτερα.

373
00:33:00,280 --> 00:33:01,600
Αμίν.

374
00:33:03,253 --> 00:33:05,814
Να είστε προσεκτικοί κατά την απουσία μου.

375
00:33:06,606 --> 00:33:09,566
Οι άπιστοι παραμονεύουν πάντα στη σκιά.

376
00:33:11,018 --> 00:33:14,760
Αν δείξεις κάποια αδυναμία,
θα βγουν από τα σκεπάσματα τους...

377
00:33:15,184 --> 00:33:17,454
...και σε χτύπησε στο πιο αδύναμο σημείο.

378
00:33:17,535 --> 00:33:19,808
Έμαθα το μάθημά μου, Μεγαλειότατε.

379
00:33:19,888 --> 00:33:22,160
Το υποσχέθηκα σε σένα και στον Δημιουργό.

380
00:33:22,240 --> 00:33:24,640
Δεν θα είμαι δέσμιος των αδυναμιών μου.

381
00:33:25,040 --> 00:33:28,920
Ειδικά τώρα, όταν της Αυτού Μεγαλειότητας
ο θρόνος μου εμπιστεύεται.

382
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
Ετοίμασε το άλογό μου.

383
00:33:35,520 --> 00:33:38,080
Για να δούμε αν είναι καλό όπως λένε.

384
00:33:48,170 --> 00:33:50,130
Υψηλότατε, καλώς ήρθατε!

385
00:33:50,211 --> 00:33:54,147
Ο Shahzade σε περιμένει,
Θα τον ενημερώσω.

386
00:33:56,920 --> 00:34:00,574
Πες στους φρουρούς να μην περιμένουν εδώ,
ας έρθουν όταν επιστρέψω.

387
00:34:00,655 --> 00:34:03,001
- Υψηλότατε, για την ασφάλειά σας--
-Κάνε όπως σου λέω Μελέκ!

388
00:34:03,081 --> 00:34:05,078
Αυτό προσελκύει περισσότερη προσοχή.

389
00:34:13,653 --> 00:34:15,320
Ελάτε!

390
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
Υψηλότατε.

391
00:34:20,080 --> 00:34:23,120
Η Σουλτάνα Φάτμα πήγε να δει τον Σαχζάντε.

392
00:34:23,760 --> 00:34:26,605
Όλα είναι έτοιμα, σωστά;
Βρήκες μάρτυρες;

393
00:34:26,686 --> 00:34:30,960
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Οι εντολές σας εκτελέστηκαν ανάλογα.

394
00:34:31,680 --> 00:34:38,040
Τους είπες ότι θα τα έχω
ξεφεύγει σε περίπτωση ατυχιών;

395
00:34:39,225 --> 00:34:40,280
Καλός!

396
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
Το πουλί είναι στο κλουβί.
Ήρθε η ώρα να κάψετε αυτό το κλουβί!

397
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Υψηλότατε.

398
00:34:52,680 --> 00:34:57,520
Μακάρι να ήταν δυνατό να σας φιλοξενήσω
στο παλάτι που μου ορίστηκε.

399
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
Αυτό είναι πιο κατάλληλο.

400
00:34:59,827 --> 00:35:03,025
Αν πατούσα το πόδι μου στο παλάτι σου,
όλοι θα το άκουγαν.

401
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
Ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή
για μέρες.

402
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
Είσαι πάλι μπροστά μου!

403
00:35:30,113 --> 00:35:34,329
Σε σύγκριση με την ομορφιά σου,
αυτές οι πέτρες δεν έχουν αξία.

404
00:35:35,440 --> 00:35:36,674
Αν με συγχωρείτε.

405
00:35:49,280 --> 00:35:52,760
Το πρόσωπό σου επισκιάζει ακόμη και τον ήλιο.

406
00:36:00,799 --> 00:36:03,172
δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει...

407
00:36:05,615 --> 00:36:07,365
Νιώθω αμήχανα.

408
00:36:11,680 --> 00:36:13,335
Έχει περάσει πολύς καιρός...

409
00:36:15,008 --> 00:36:17,095
...από την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι.

410
00:36:19,000 --> 00:36:20,960
Ήμουν απελπισμένη επίσης.

411
00:36:28,960 --> 00:36:31,760
Η αγάπη ήταν μια μακρινή ευκαιρία για μένα.

412
00:36:33,080 --> 00:36:35,320
Μέχρι που εμφανίστηκες μπροστά μου.

413
00:38:02,886 --> 00:38:05,405
Εσείς; Τι κάνεις εδώ;

414
00:38:05,486 --> 00:38:11,006
Με εντολή του πρίγκιπα Μουσταφά,
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

415
00:38:12,080 --> 00:38:15,160
Αλλά πρώτα, θα μου πεις
όλα όσα ξέρεις.

416
00:38:15,240 --> 00:38:18,480
Ποιος είσαι και
ποιον υπηρετεις

417
00:38:19,726 --> 00:38:24,538
Ποιος θα σκοτώσει ποιον;
Μπορώ να σου κόψω το λαιμό τώρα.

418
00:39:57,917 --> 00:39:59,456
Cafer Agha, μίλα!

419
00:39:59,537 --> 00:40:02,080
Ποιος σε έστειλε στον πρίγκιπα Μουσταφά;

420
00:40:02,160 --> 00:40:04,433
Ποιος είναι ο στόχος σας; Μιλώ!

421
00:40:08,240 --> 00:40:12,079
Ο άντρας με τον οποίο μίλησες στο
Η αγορά ήταν ένας από τους άντρες του Alqas!

422
00:40:12,160 --> 00:40:14,600
Τι δουλειά έχεις μαζί του;
Μιλώ!

423
00:40:18,470 --> 00:40:20,020
θα το κάνω!

424
00:40:20,600 --> 00:40:22,147
Αλλά υπό έναν όρο.

425
00:40:22,228 --> 00:40:25,355
-Τι συνθήκη; Πεθαίνεις!
-Γιε μου!

426
00:40:26,601 --> 00:40:31,360
Κοιμάται στον επάνω όροφο.
Πάρε τον από εδώ.

427
00:40:32,280 --> 00:40:34,400
Δεν τον θέλω
δες με ετσι.

428
00:40:35,120 --> 00:40:37,855
Έχω έναν φίλο, τον σερ Άλι.

429
00:40:37,936 --> 00:40:41,639
Είναι έμπορος στο παζάρι,
πουλάει χαλιά. Πάρτε τον κοντά του.

430
00:40:41,939 --> 00:40:43,527
Αρχικά, εξήγησε τα πάντα!

431
00:40:43,608 --> 00:40:45,400
Υποσχέσου μου πρώτα.

432
00:40:46,040 --> 00:40:48,960
Δεν θα τον αφήσεις εδώ!
Θα τον βγάλεις.

433
00:40:50,715 --> 00:40:52,214
Υποσχέσου μου!

434
00:40:52,840 --> 00:40:54,215
υπόσχομαι!

435
00:40:56,160 --> 00:41:00,680
Θέλω να το ακούσω. Πες,
σε ποιον θα τον πας

436
00:41:00,760 --> 00:41:03,040
Θα τον δώσω στον σερ Άλι.

437
00:41:03,120 --> 00:41:06,240
-Ο έμπορος χαλιών.
-Ο έμπορος χαλιών! Τώρα πες μου!

438
00:41:36,573 --> 00:41:38,533
Αυτές είναι οι τελευταίες μου μέρες στην Κωνσταντινούπολη.

439
00:41:39,044 --> 00:41:42,999
Αν ήταν δυνατόν, θα το ήθελα
περνούν την κάθε στιγμή μαζί σου.

440
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
Αυτό εύχομαι και εγώ.

441
00:41:50,400 --> 00:41:55,820
Δυστυχώς,
η αλήθεια μας κύκλωσε σαν πυρκαγιά.

442
00:41:58,280 --> 00:42:00,240
Είναι ακριβώς ανάμεσα μας.

443
00:42:05,339 --> 00:42:09,739
Ούτε μπορώ να σε φτάσω
 ούτε μπορείς να με φτάσεις

444
00:42:24,259 --> 00:42:27,520
Ποιος μπορεί να σταματήσει τη βροχή, Σουλτάνα;

445
00:42:32,560 --> 00:42:35,720
Ποιος μπορεί να αποτρέψει την ανατολή του ηλίου;

446
00:42:39,720 --> 00:42:41,380
Όχι έτσι.

447
00:42:43,116 --> 00:42:45,616
Όχι εδώ, όχι έτσι.

448
00:42:48,196 --> 00:42:51,944
Γνωρίζετε τις παραδόσεις μας
όπως και εγώ.

449
00:42:53,320 --> 00:42:57,840
Το ξέρω, αλλά η καρδιά μου
δεν υπακούει σε καμία παράδοση.

450
00:43:01,493 --> 00:43:04,400
Η καρδιά μπορεί να πονάει,

451
00:43:04,480 --> 00:43:07,494
αλλά η καύση του λύνει πολλά θέματα,

452
00:43:09,165 --> 00:43:15,416
Μια μεταμεσονύκτια προσευχή μπορεί να αποτρέψει 
πολλά εκατό δεινά.

453
00:43:17,144 --> 00:43:23,414
Μην δίνετε σημασία σε 
η φιλαρέσκεια και η σκληρότητα του αγαπημένου σου,

454
00:43:25,045 --> 00:43:30,295
Ένα μόνο ανοιγόκλειμα του ματιού μπορεί να διαλύσει 
αμέτρητες λύπες.

455
00:43:33,689 --> 00:43:35,200
Τι συμβαίνει;

456
00:43:35,281 --> 00:43:37,089
Ο Αμπάς!

457
00:43:41,277 --> 00:43:44,100
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

458
00:43:44,181 --> 00:43:47,120
Υπήρχε ένα παράπονο, αυτό
εδώ διαπράττεται μοιχεία.

459
00:43:47,219 --> 00:43:48,939
Μοιχεία;

460
00:43:53,160 --> 00:43:56,240
Ο Cihangir επιμένει να πάει στην εκστρατεία.

461
00:43:56,320 --> 00:43:58,520
Δεν ξέρω ποιος τον συμβουλεύει...

462
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
Τον τελευταίο καιρό έχει γίνει επαναστάτης
όπως όλοι σας!

463
00:44:06,480 --> 00:44:08,200
ακούω.

464
00:44:10,320 --> 00:44:13,880
Πρέπει να έχεις κάτι να πεις
όπως επέμενες για δείπνο.

465
00:44:15,320 --> 00:44:17,400
Σχετικά με το γράμμα, μητέρα.

466
00:44:17,760 --> 00:44:21,640
Μιλάω για το ψεύτικο γράμμα
που έγραψε η Σουλτάνα Φάτμα.

467
00:44:22,000 --> 00:44:25,400
Είπες ότι αυτή η προσβολή
δεν θα έμενε αναπάντητη.

468
00:44:26,520 --> 00:44:28,051
Μη βιάζεστε.

469
00:44:28,251 --> 00:44:32,080
Όταν έρθει η ώρα θα φτιάξω
Η Σουλτάνα Φάτμα το μετανιώνει!

470
00:44:33,240 --> 00:44:36,080
Δεν χρειάζεται, τα έχω φροντίσει όλα.

471
00:44:37,840 --> 00:44:39,720
Είσαι τρελός;

472
00:44:39,800 --> 00:44:43,639
Μοιάζουμε σαν να διαπράττουμε μοιχεία;

473
00:44:43,720 --> 00:44:45,575
Πες το στον δικαστή!

474
00:44:45,656 --> 00:44:47,723
Ήρθαμε μετά από μια καταγγελία.

475
00:44:47,804 --> 00:44:50,518
-Πάρτε τα. Στα μπουντρούμια!
-Μην τολμήσεις!

476
00:44:51,184 --> 00:44:52,760
Θα σου έχω τα κεφάλια μακριά!

477
00:44:52,846 --> 00:44:56,400
Πώς τολμάς; Υπάρχει μια Σουλτάνα
στέκεται μπροστά σου!

478
00:44:56,905 --> 00:44:58,650
Είμαι η Σουλτάνα Φάτμα!

479
00:44:59,600 --> 00:45:03,383
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
Πλάκα μας κάνεις;

480
00:45:03,583 --> 00:45:06,759
Τι θα έκανε μια Σουλτάνα
σε ένα τέτοιο μέρος;

481
00:45:06,866 --> 00:45:08,613
Ειδικά με άντρα!

482
00:45:08,694 --> 00:45:09,881
Πού είναι η Μελέκ;

483
00:45:09,962 --> 00:45:13,485
Αν μιλάς για τον άντρα και τη γυναίκα
μέσα θα δικαστούν και αυτοί.

484
00:45:13,566 --> 00:45:14,605
Τώρα μετακινήστε το!

485
00:45:14,686 --> 00:45:16,432
Βλάκα!

486
00:45:17,365 --> 00:45:19,671
Κι αν αυτό που λέω είναι αλήθεια;

487
00:45:20,697 --> 00:45:22,967
Αν είμαι όντως σουλτάνα;

488
00:45:23,792 --> 00:45:26,086
Ξέρεις τι θα σου συμβεί τότε;

489
00:45:26,980 --> 00:45:28,686
Και ποιος είσαι;

490
00:45:29,280 --> 00:45:32,364
Είμαι ο αδερφός του
Πέρσης Σάχης, Ταχμάσπ.

491
00:45:32,929 --> 00:45:34,825
Το όνομά μου είναι Alqas Mirza.

492
00:45:34,906 --> 00:45:40,786
Μάλλον τον έχετε ακούσει ως εκείνον
έγινε δεκτός με τελετή.

493
00:45:43,133 --> 00:45:45,190
Πώς μπορούμε να το ξέρουμε αυτό
αληθεια λες?

494
00:45:45,270 --> 00:45:47,133
Έχετε κάποια στοιχεία;

495
00:45:51,273 --> 00:45:54,285
Επιτρέψτε μου να στείλω ένα μήνυμα στο παλάτι.

496
00:45:55,960 --> 00:45:58,120
Τότε θα αποκαλυφθεί η αλήθεια.

497
00:45:59,567 --> 00:46:01,923
Το κεφάλι σου είναι στη γραμμή...

498
00:46:02,570 --> 00:46:04,293
...σκέψου το λοιπόν καλά.

499
00:46:07,609 --> 00:46:09,569
Τι έκανες, Μιχριμά;

500
00:46:09,650 --> 00:46:12,649
Ήθελες να μάθεις αν θα το ήθελα
να την εκδικηθώ.

501
00:46:12,730 --> 00:46:14,161
 Πήρε αυτό που της άξιζε!

502
00:46:14,242 --> 00:46:18,230
Μιλάς για Σουλτάνα,
αδελφή της Αυτού Μεγαλειότητας.

503
00:46:18,311 --> 00:46:21,159
Πώς θα μπορούσες να τη θεωρήσεις άξια
μιας τέτοιας ποταπής πράξης;

504
00:46:21,240 --> 00:46:24,240
Δεν σκέφτηκες την Αυτού Μεγαλειότητα;

505
00:46:24,611 --> 00:46:28,519
Πρόκειται για την τιμή της δυναστείας μας!
 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

506
00:46:28,600 --> 00:46:32,734
Δεν είμαι εγώ που αγνοώ
τιμή της δυναστείας. Είναι η Σουλτάνα Φάτμα.

507
00:46:33,493 --> 00:46:37,520
Ήθελα να αποκαλύψω το πραγματικό της πρόσωπο.
Το είχε έρθει.

508
00:46:39,276 --> 00:46:41,523
-Φαχριγιέ;
-Κατά εντολή σας, Υψηλότατε.

509
00:46:41,723 --> 00:46:43,520
Ετοιμάστε αμέσως την άμαξα.

510
00:46:45,626 --> 00:46:47,586
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες!

511
00:46:47,927 --> 00:46:50,120
Πώς θα μπορούσατε να τα κάνετε αυτά;

512
00:46:51,200 --> 00:46:53,160
Τώρα όλοι θα νομίζουν ότι είμαι εγώ.

513
00:46:54,256 --> 00:46:57,000
Θα το πουν
Εξέθεσα μια τόσο άσχημη αλήθεια.

514
00:46:57,360 --> 00:46:59,080
Μην ανησυχείτε.

515
00:46:59,520 --> 00:47:02,400
Θα πάρω το φταίξιμο,
Θα μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα.

516
00:47:02,480 --> 00:47:05,006
Δεν θα πεις ούτε λέξη!

517
00:47:05,206 --> 00:47:07,880
Κανείς δεν θα ξέρει ότι το έκανες αυτό.
Καταλαβαίνω;

518
00:47:07,960 --> 00:47:09,720
-Μάνα--
-Καταλαβαίνετε;

519
00:47:14,040 --> 00:47:16,720
Μην αφήνετε το παλάτι σας.

520
00:47:17,440 --> 00:47:19,880
Τουλάχιστον μέχρι να καθαρίσουμε αυτό το χάλι.

521
00:47:23,532 --> 00:47:25,987
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

522
00:47:26,579 --> 00:47:29,215
Μην δαγκώνετε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε!

523
00:47:29,416 --> 00:47:33,683
Ή θα σε πληγώσω τόσο πολύ,
κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.

524
00:47:42,320 --> 00:47:45,960
Σίγουρα κάποιος μας παρακολούθησε.
Μας έστησαν.

525
00:47:47,314 --> 00:47:49,440
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο απρόσεκτος;

526
00:47:49,807 --> 00:47:52,122
Πως; Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

527
00:47:52,203 --> 00:47:56,080
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου,
αυτό συνέβη εξαιτίας μου.

528
00:47:56,160 --> 00:47:58,062
Μπήκα πρόθυμα στη φωτιά.

529
00:47:58,143 --> 00:47:59,960
Ο Θεός ανάθεμα!

530
00:48:01,210 --> 00:48:02,800
Κοιτάξτε μας τώρα!

531
00:48:03,166 --> 00:48:05,267
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.

532
00:48:05,761 --> 00:48:08,120
Θα σε διώξουν το πολύ.

533
00:48:08,527 --> 00:48:10,550
Και θα χάσω το κεφάλι μου.

534
00:48:10,862 --> 00:48:13,438
Στο τέλος θα πουν
Πέθανα λόγω αγάπης.

535
00:48:13,543 --> 00:48:14,840
Όχι.

536
00:48:15,965 --> 00:48:18,214
Έστειλα τη Μελέκ μετά τη Ματρώνα Αφίφε.

537
00:48:18,753 --> 00:48:21,659
Θα μας βγάλει από εδώ
χωρίς την ειδοποίηση κανενός.

538
00:48:21,840 --> 00:48:23,960
Θα καλυφθεί.

539
00:48:25,440 --> 00:48:27,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα ξέρει για εμάς.

540
00:48:28,400 --> 00:48:31,960
Και πώς θα σιωπήσεις
αυτοί που μας ενημερώθηκαν;

541
00:48:34,520 --> 00:48:38,920
Όταν φύγουμε από εδώ,
θα βρούμε τρόπο να το αρνηθούμε.

542
00:48:41,480 --> 00:48:43,520
Θα το αρνηθούμε και οι δύο.

543
00:48:52,560 --> 00:48:54,096
Υψηλότατε.

544
00:48:57,680 --> 00:48:59,160
Ρουστεμ;

545
00:49:04,306 --> 00:49:07,040
Ένας από τους φρουρούς σου
ήθελε να ενημερώσει το παλάτι...

546
00:49:07,120 --> 00:49:09,106
...βλέποντας τους Γενίτσαρους.

547
00:49:09,840 --> 00:49:12,560
Να είστε ευγνώμονες για αυτό
ο φρουρός ήρθε σε μένα.

548
00:49:16,200 --> 00:49:17,640
Ματρώνα Αφίφε!

549
00:49:19,767 --> 00:49:21,970
Τι συμβαίνει γυναίκα;

550
00:49:22,400 --> 00:49:24,320
- Φαίνεσαι χλωμός σαν φάντασμα.

551
00:49:24,400 --> 00:49:26,160
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

552
00:49:29,040 --> 00:49:32,920
Λοκμάν Αγά,
επιστρέψτε στα καθήκοντά σας.

553
00:49:38,760 --> 00:49:41,856
Μη ρωτάς τι έγινε, Ματρώνα Αφίφε.

554
00:49:42,056 --> 00:49:44,025
Η κατάσταση είναι σοβαρή,
τελειώσαμε!

555
00:49:44,106 --> 00:49:46,400
Μίλα γυναίκα, τι έγινε;

556
00:49:47,000 --> 00:49:50,346
Μελέκ, η Σουλτάνα Φάτμα θέλει να σε δει!

557
00:50:02,440 --> 00:50:04,920
Η Σουλτάνα Φάτμα δεν έχει επιστρέψει στο
παλάτι ακόμα.

558
00:50:05,000 --> 00:50:06,919
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

559
00:50:07,000 --> 00:50:10,323
Πολύ καλό! Ενημερώστε αμέσως τον Rustem.

560
00:50:10,404 --> 00:50:13,032
Θα πρέπει να το καλύψει αυτό διακριτικά.

561
00:50:13,113 --> 00:50:16,640
Τι θα γίνει με τη Σουλτάνα Φάτμα;
Θα την προστατέψεις;

562
00:50:17,760 --> 00:50:20,040
Δεν θα το αφήσω να πάει άλλο.

563
00:50:20,120 --> 00:50:23,680
ο σουλτάνος Φατμά θα
δώστε λογαριασμό στην Αυτού Μεγαλειότητα...

564
00:50:23,760 --> 00:50:25,880
...αλλά μόνο εμείς θα το μάθουμε.

565
00:50:26,040 --> 00:50:29,520
Μην στέκεστε εκεί!
Ενημερώστε αμέσως τον Ρουστέμ Πασά!

566
00:50:30,760 --> 00:50:34,040
Πείτε ένας από εσάς στην Αυτού Μεγαλειότητα
που θέλω να τον δω.

567
00:50:34,160 --> 00:50:35,910
Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε.

568
00:50:48,893 --> 00:50:51,565
- Ετοιμαστείτε, φεύγουμε.
-Ποιος είσαι;

569
00:50:53,880 --> 00:50:55,800
Έφτασα ενώ εσύ κοιμόσουν.

570
00:50:55,885 --> 00:50:57,384
Το όνομά μου...

571
00:50:59,069 --> 00:51:00,826
Το όνομά μου είναι Tugrul.

572
00:51:02,111 --> 00:51:04,669
-Είμαι γνωστός του πατέρα σου.
-Πού είναι ο μπαμπάς;

573
00:51:05,102 --> 00:51:06,353
Πού πήγε;

574
00:51:07,920 --> 00:51:09,360
Ο πατέρας σου...

575
00:51:09,800 --> 00:51:12,440
Ο πατέρας σου πήγε στην Αίγυπτο για το καθήκον του.

576
00:51:12,760 --> 00:51:15,880
Θα είναι εκεί για λίγο.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.

577
00:51:16,400 --> 00:51:20,960
Αλλά υπάρχει κάποιος που ονομάζεται Sir Ali,
ένας έμπορος στο παζάρι.

578
00:51:21,880 --> 00:51:23,280
Τον ξέρεις σωστά;

579
00:51:24,520 --> 00:51:25,760
Καλός.

580
00:51:26,186 --> 00:51:28,445
Θα μείνεις μαζί του μέχρι
επιστρέφει ο πατέρας σου.

581
00:51:28,526 --> 00:51:30,571
Έλα, ετοιμάσου.

582
00:51:34,198 --> 00:51:35,717
Ετοιμάζω.

583
00:51:40,400 --> 00:51:43,360
Ούτε εγώ το θέλω,
αλλά ο Cihangir έχει δίκιο.

584
00:51:45,867 --> 00:51:47,383
Μεγάλωσε.

585
00:51:48,819 --> 00:51:52,620
Είναι δικαίωμά του να συμμετέχει στις καμπάνιες
όπως και οι άλλοι πρίγκιπες.

586
00:51:54,238 --> 00:51:55,852
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

587
00:51:56,322 --> 00:51:58,334
Θα μιλήσω και θα τον πείσω.

588
00:51:58,454 --> 00:52:00,067
Θα αλλάξει γνώμη.

589
00:52:00,360 --> 00:52:02,778
Καθώς η υγεία του είναι το πιο σημαντικό.

590
00:52:02,978 --> 00:52:04,760
Σωστός.

591
00:52:06,689 --> 00:52:08,899
Τι ήθελες να μου πεις, Χιουρρέμ;

592
00:52:08,980 --> 00:52:11,700
Ο Λόκμαν Αγά είπε ότι θέλεις
μιλήστε για κάποια θέματα.

593
00:52:13,800 --> 00:52:18,213
Εγώ... δεν ξέρω πώς
να σου πω, Σουλεϊμάν...

594
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
...αλλά πρέπει να ξέρεις...

595
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
Σουλτάνα Φατ...

596
00:52:31,546 --> 00:52:32,869
Έλα μέσα!

597
00:52:36,106 --> 00:52:39,585
Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Φάτμα είναι εδώ.

598
00:52:44,030 --> 00:52:45,116
Αφήστε την να περιμένει.

599
00:52:45,197 --> 00:52:49,441
Της το είπα ήδη,
αλλά επιμένει να σε δει!

600
00:52:54,746 --> 00:52:56,331
Αφήστε την να μπει!

601
00:52:58,787 --> 00:53:01,267
Έγινε κάτι κακό
μεταξύ σας, Χιουρρέμ;

602
00:53:07,800 --> 00:53:10,760
- Μεγαλειότατε.
-Έλα πιο κοντά, Φάτμα.

603
00:53:16,640 --> 00:53:20,080
Συγχωρέστε με που επιμένω.

604
00:53:21,360 --> 00:53:25,000
Αλλά ήθελα να με ακούσεις
για μια κατάσταση που με απασχολεί.

605
00:53:27,240 --> 00:53:30,680
Φυσικά, αν η Χιουρρέμ
δεν σου ειπα τιποτα για αυτο?

606
00:53:33,919 --> 00:53:35,806
- Ακούω.

607
00:53:36,440 --> 00:53:38,560
Είδα τον Ρουστέμ Πασά.

608
00:53:39,840 --> 00:53:45,200
Είπε ότι ο Πέρσης πρίγκιπας Αλκάς Μίρζα
θέλει να με παντρευτεί.

609
00:53:46,706 --> 00:53:48,291
Παντρεύω;

610
00:53:48,744 --> 00:53:50,853
Από πού προήλθε αυτή η ιδέα;

611
00:53:52,605 --> 00:53:54,700
Μίλησε με τον Ρουστέμ Πασά.

612
00:53:55,606 --> 00:54:00,446
Και ο Πασάς ήθελε να με ρωτήσει
 για τη γνώμη μου πριν μιλήσω μαζί σου.

613
00:54:01,480 --> 00:54:03,560
Σύμφωνα με τα λόγια του...

614
00:54:04,463 --> 00:54:06,715
...για να με παντρευτείς...

615
00:54:06,915 --> 00:54:11,000
...δέχεται τα Ebu Hanefi's
τρόπο του Ισλάμ.

616
00:54:17,213 --> 00:54:21,440
Φυσικά, δεν μπορώ να σχολιάσω
για αυτό το θέμα.

617
00:54:22,640 --> 00:54:25,080
Αλλά ήθελα να σας πω ότι...

618
00:54:26,000 --> 00:54:31,240
...ανεξάρτητα από την απόφαση,
ξέρεις τα καλύτερα.

619
00:54:31,760 --> 00:54:33,760
Θα το δεχόμουν και εγώ.

620
00:54:46,699 --> 00:54:48,272
Μείνε εδώ.

621
00:54:48,819 --> 00:54:50,858
Ειρήνη μαζί σας.

622
00:54:50,939 --> 00:54:53,480
-Θες λίγο;
-Όχι, θα ήθελα να σε ρωτήσω ένα άτομο.

623
00:54:53,561 --> 00:54:55,953
Πού είναι το κατάστημα του
έμπορος χαλιών σερ Άλι;

624
00:54:56,034 --> 00:54:58,360
Αν ήρθες για την κηδεία,
άργησες πολύ.

625
00:54:58,440 --> 00:54:59,555
Τον θάψαμε την περασμένη εβδομάδα.

626
00:54:59,636 --> 00:55:02,298
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη!
Ήταν πράγματι καλός άνθρωπος.

627
00:55:02,379 --> 00:55:04,532
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

628
00:55:04,794 --> 00:55:07,407
Πού είναι το σπίτι του;
Πού μένει η οικογένειά του;

629
00:55:07,488 --> 00:55:09,252
Ήταν ένας μοναχικός άνθρωπος.

630
00:55:09,333 --> 00:55:12,200
Κανείς εκτός από μαγαζάτορες
ήρθε στην κηδεία του.

631
00:55:12,373 --> 00:55:13,733
Σας ευχαριστώ.

632
00:55:21,347 --> 00:55:22,805
Ο Γιουσούφ...

633
00:55:23,760 --> 00:55:26,125
Ο σερ Άλι πέθανε.

634
00:55:27,814 --> 00:55:29,600
Μάλλον ο πατέρας σου δεν ήξερε.

635
00:55:32,440 --> 00:55:35,760
Δεν έχεις κανέναν άλλο;
Που μπορείς να μείνεις;

636
00:55:50,612 --> 00:55:52,321
Ρουστέμ Πασάς!

637
00:55:54,338 --> 00:55:56,879
Υψηλότατε, σας εύχομαι καλημέρα.

638
00:55:56,960 --> 00:56:01,240
Είπες ότι ο Alqas Mirza θέλει
παντρευτεί τη Σουλτάνα Φάτμα.

639
00:56:01,386 --> 00:56:03,920
Ελπίζω να έχετε μια καλή δικαιολογία για αυτό.

640
00:56:04,120 --> 00:56:08,417
Ήμουν εγώ που άκουσα για πρώτη φορά
το περιστατικό της χθεσινής νύχτας.

641
00:56:08,498 --> 00:56:10,799
Πήγα να τους δω αμέσως.

642
00:56:10,880 --> 00:56:13,518
Ήταν σε τόσο απελπιστική κατάσταση...

643
00:56:14,004 --> 00:56:16,372
...συμφώνησαν πρόθυμα να
οτιδήποτε είπα.

644
00:56:17,000 --> 00:56:18,719
Έκανα συμφωνία μαζί τους.

645
00:56:19,380 --> 00:56:20,760
Τι συμφωνία;

646
00:56:20,840 --> 00:56:25,400
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ ότι θα έβρισκα
εσείς σε μια τέτοια κατάσταση, Υψηλότατε.

647
00:56:25,760 --> 00:56:28,736
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Σεβασμιώτατε.

648
00:56:29,800 --> 00:56:35,120
Έπρεπε να μιλήσω με τη Σουλτάνα
για σημαντικά θέματα.

649
00:56:35,720 --> 00:56:37,720
Την προσκάλεσα εδώ.

650
00:56:40,240 --> 00:56:41,560
Υψηλότατε;

651
00:56:44,109 --> 00:56:47,042
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
τον εαυτό μου σε σένα, Πασά!

652
00:56:48,993 --> 00:56:52,565
Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί
με κάθε τρόπο, Υψηλότατε.

653
00:56:53,640 --> 00:56:57,120
Αν μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα
τι έγινε εδώ απόψε...

654
00:56:57,480 --> 00:56:59,952
...όλοι ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί.

655
00:57:00,033 --> 00:57:01,993
Πες ότι θέλεις!

656
00:57:28,173 --> 00:57:31,540
Παντρευτείτε με τον Alqas Mirza!

657
00:57:39,360 --> 00:57:41,835
Πώς τολμάς, Ρουστέμ Πασά;

658
00:57:42,425 --> 00:57:44,280
Μας κοροϊδεύεις;

659
00:57:44,361 --> 00:57:46,627
Φυσικά και όχι. Δεν θα το τολμούσα.

660
00:57:46,708 --> 00:57:50,684
Απλώς σας λέω πώς θα μπορούσατε
απαλλαγείτε από αυτή την κατάσταση.

661
00:57:51,360 --> 00:57:57,464
Πρώτον, σύμφωνα με την παράδοση, ο Shahzade
πρέπει να αλλάξει τη θρησκευτική του αίρεση.

662
00:57:59,160 --> 00:58:03,488
Θα συμφωνήσει,
καθώς το κεφάλι του είναι στη γραμμή.

663
00:58:05,353 --> 00:58:10,211
Αργότερα, με τη συγκατάθεση της Αυτού Μεγαλειότητας,
θα γίνει γάμος.

664
00:58:13,780 --> 00:58:15,740
Τι θα κερδίσετε από αυτό;

665
00:58:15,830 --> 00:58:18,600
Σκέφτομαι μόνο την τιμή της δυναστείας...

666
00:58:18,680 --> 00:58:21,212
...και το μέλλον αυτού του πανίσχυρου κράτους.

667
00:58:21,293 --> 00:58:23,480
Δεν έχω άλλα κέρδη.

668
00:58:23,560 --> 00:58:25,973
Νομίζεις ότι μπορείς να μας κοροϊδέψεις;

669
00:58:28,133 --> 00:58:31,068
Μπορώ να δω τον διάβολο μέσα στο μυαλό σου.

670
00:58:32,390 --> 00:58:33,965
Ποιος είναι ο στόχος σας;

671
00:58:34,461 --> 00:58:35,799
Πες μου.

672
00:58:36,119 --> 00:58:38,275
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για όλους.

673
00:58:38,747 --> 00:58:40,707
Όλοι, λέτε;

674
00:58:42,206 --> 00:58:45,526
Ειλικρινά, αναρωτιέμαι ποιος συμπεριλαμβάνεται
σε αυτή την ομάδα.

675
00:58:46,840 --> 00:58:49,256
Περιλαμβάνεται το Mihrimah;

676
00:58:53,184 --> 00:58:55,182
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση!

677
00:58:55,640 --> 00:58:59,360
Όπως είπα, Υψηλότατε, απλώς...

678
00:58:59,440 --> 00:59:01,800
Δεν το κάνεις εξαιτίας μου...

679
00:59:03,200 --> 00:59:05,720
...αλλά λόγω Mihrimah!

680
00:59:06,560 --> 00:59:09,200
Θέλεις να την εκδικηθείς.

681
00:59:09,800 --> 00:59:12,320
Και μάλιστα από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

682
00:59:13,952 --> 00:59:17,040
-Δεν είναι έτσι;
-Τι είδους συμφωνία είναι αυτή;

683
00:59:17,720 --> 00:59:21,480
Έδωσες στη Σουλτάνα Φατμά αυτό που θέλει!

684
00:59:25,743 --> 00:59:27,800
Πες μου, τι μου κρύβεις;

685
00:59:29,123 --> 00:59:30,123
Πες μου.

686
00:59:31,235 --> 00:59:32,919
Τι σου υποσχέθηκαν;

687
00:59:33,306 --> 00:59:37,879
Προστάτεψα μόνο της Αυτού Μεγαλειότητας
και τιμή της δυναστείας.

688
00:59:37,960 --> 00:59:42,185
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν ενημερώσει για τη Σουλτάνα Φάτμα.

689
00:59:42,940 --> 00:59:45,733
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

690
00:59:47,839 --> 00:59:49,539
Η Mihrimah το έκανε.

691
00:59:51,460 --> 00:59:54,035
Απάντησε στην ερώτησή μου τώρα.

692
00:59:54,936 --> 00:59:56,300
Τι σου έδωσαν;

693
00:59:56,381 --> 01:00:01,160
Είμαι ο Μέγας Βεζίρης
αυτής της πανίσχυρης αυτοκρατορίας, Υψηλότατε!

694
01:00:01,784 --> 01:00:05,119
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτούς!

695
01:00:05,397 --> 01:00:11,637
Σταματήστε να αμφιβάλλετε
την πίστη μου κάθε φορά!

696
01:00:15,166 --> 01:00:16,960
Είμαστε στα πρόθυρα μιας εκστρατείας.

697
01:00:17,041 --> 01:00:19,680
Δεν θέλω να είναι μάταιες οι προσπάθειές μου...

698
01:00:19,760 --> 01:00:22,287
...γιατί έχω πάει
δουλεύοντας πάνω σε αυτό για μήνες.

699
01:00:22,368 --> 01:00:25,200
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα μάθαινε αυτό το περιστατικό...

700
01:00:25,280 --> 01:00:27,586
...θα έκανε αμέσως
εκτελέστε τον Αλκά Μιρζά...

701
01:00:27,667 --> 01:00:30,800
...και η εκστρατεία στην Περσία
θα ακυρωνόταν!

702
01:00:30,974 --> 01:00:32,890
Ήταν απαραίτητο σχέδιο γάμου;

703
01:00:32,970 --> 01:00:35,331
Θα μπορούσες να το είχες καλύψει
με άλλο τρόπο!

704
01:00:35,412 --> 01:00:38,360
Τότε θα έκανε η Σουλτάνα Φάτμα
μείνετε στο παλάτι.

705
01:00:38,440 --> 01:00:40,598
Και συνέχισε τα σχέδια και τα οικόπεδά της.

706
01:00:40,679 --> 01:00:43,640
Τώρα όμως θα γίνει γάμος.

707
01:00:43,720 --> 01:00:46,439
Και θα φύγει για πάντα.

708
01:00:46,720 --> 01:00:50,440
Επιπλέον, θα πάει πολύ μακριά.
Αυτό δεν ήθελες;

709
01:00:54,206 --> 01:00:57,096
Τι αρνείται η Αυτού Μεγαλειότητα;

710
01:00:58,360 --> 01:01:02,359
Στην πραγματικότητα, Υψηλότατε, αυτός ο γάμος είναι
μια μεγάλη πολιτική ευκαιρία.

711
01:01:02,680 --> 01:01:06,400
Ο Ταχμάσπ θα εκθρονιστεί και
Τη θέση του θα πάρει ο Αλκάς Μίρζα.

712
01:01:06,480 --> 01:01:09,360
Ως γαμπρός της δυναστείας.

713
01:01:21,283 --> 01:01:23,070
Τι έγινε, Atmaca;

714
01:01:23,150 --> 01:01:25,243
Δεν το γνώριζα
ήρθες στην πρωτεύουσα.

715
01:01:25,324 --> 01:01:26,918
Έχω σημαντικά νέα.

716
01:01:26,998 --> 01:01:30,017
Ένας άνθρωπος που ακούει στο όνομα Cafer
ήρθε στην Αμάσεια.

717
01:01:30,315 --> 01:01:33,316
Η Χάρη του ήθελε να τον ακολουθήσω
καθώς υποψιάστηκε.

718
01:01:33,516 --> 01:01:34,746
Ποιος είναι αυτός ο Cafer;

719
01:01:34,946 --> 01:01:36,720
Από τους υπηρέτες του παλατιού.

720
01:01:36,800 --> 01:01:38,840
Είναι ο διοικητής των φρουρών της πύλης.

721
01:01:39,160 --> 01:01:43,080
Συναντήθηκε με κάποιον στο παζάρι
αμέσως. Ένας άντρας ονόματι Αμπάς..

722
01:01:43,560 --> 01:01:45,701
Η προσωπική φρουρά του Alqas Mirza.

723
01:01:45,782 --> 01:01:47,284
Είναι κατάσκοπος.

724
01:01:47,364 --> 01:01:50,673
Ο Ταχμάσπ τον έστειλε στο
πρόσεχε τον αδερφό του.

725
01:01:50,754 --> 01:01:53,040
Ξέρουμε τι κάνει.

726
01:01:53,600 --> 01:01:59,068
Έπρεπε να σκοτώσει
Alqas Mirza πριν από πολύ καιρό.

727
01:01:59,149 --> 01:02:00,912
Αυτό είναι το θέμα.

728
01:02:00,992 --> 01:02:03,750
Το καθήκον του δεν είναι να σκοτώσει τον Alqas Mirza.

729
01:02:04,384 --> 01:02:06,497
Στόχος του είναι η Αυτού Μεγαλειότητα.

730
01:02:09,133 --> 01:02:11,093
Μεγαλειότατε.

731
01:02:16,960 --> 01:02:22,369
Ο Ρουστέμ Πασάς με πληροφόρησε ότι εσύ
Θέλω να παντρευτώ την αδερφή μου, τη Σουλτάνα Φάτμα.

732
01:02:23,980 --> 01:02:26,320
Είμαι ευγνώμων για τον Πασά.

733
01:02:26,800 --> 01:02:29,680
Όπως είπε στην Μεγαλειότητά σας
για την επιθυμία μου.

734
01:02:30,739 --> 01:02:34,001
Ελπίζω να μου συγχωρήσετε το θράσος.

735
01:02:36,446 --> 01:02:40,008
Είσαι ένας Shahzade αυτό
ανήκει στη Δυναστεία των Σαφαβιδών.

736
01:02:40,680 --> 01:02:43,680
Και η Σουλτάνα Φάτμα ανήκει στη δυναστεία μου.

737
01:02:44,920 --> 01:02:49,280
Ένας τέτοιος γάμος, σύμφωνα
στις παραδόσεις και των δύο δυναστειών...

738
01:02:49,360 --> 01:02:52,200
...είναι εντελώς αδύνατο.

739
01:02:53,720 --> 01:02:55,080
Μεγαλειότατε...

740
01:02:55,160 --> 01:02:58,480
...Σου υπόσχομαι ότι αν συμφωνείς...

741
01:02:58,960 --> 01:03:02,021
...και κρίνετε αυτό το θέμα σας
αντάξια της Σουλτάνας Φατμά...

742
01:03:02,528 --> 01:03:05,520
...θα κάνω τα πάντα...

743
01:03:06,320 --> 01:03:09,240
...αυτό χρειάζεται για αυτό
γάμος να γίνει.

744
01:03:11,560 --> 01:03:13,960
Αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις.

745
01:03:15,636 --> 01:03:17,035
Υψηλότατε.

746
01:03:26,540 --> 01:03:28,500
Τι λες, Sokollu;

747
01:03:30,760 --> 01:03:34,720
Ο Alqas Mirza είναι αναμφίβολα
πολύ σημαντικό για εμάς, Μεγαλειότατε.

748
01:03:35,967 --> 01:03:41,000
Εάν μπορεί να αντικαταστήσει τον Tahmasb, όπως θέλετε,
τότε αυτός ο γάμος...

749
01:03:41,280 --> 01:03:44,760
...θα ενισχύσει την πίστη του.

750
01:03:45,867 --> 01:03:48,241
Ο Tahmasb μπορεί να εκδιωχθεί, ωστόσο...

751
01:03:48,720 --> 01:03:52,778
...θα το περσικό έθνος
αποδεχτείτε έναν Σάχη από την αίρεση μας;

752
01:03:52,859 --> 01:03:55,516
Είναι πράγματι απίθανο για αυτούς
να τον αποδεχτείς.

753
01:03:56,200 --> 01:04:01,524
Αλλά ο Shahzade θα είναι δυνατός
και ισχυρό μόνο χάρη σε εσάς.

754
01:04:02,600 --> 01:04:05,840
Επομένως, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα,
ο κόσμος μπορεί να τον αποδεχτεί.

755
01:04:06,593 --> 01:04:10,348
Στην πραγματικότητα, μπορεί και να ακολουθήσουν
τα βήματα του Σάχη τους.

756
01:04:11,230 --> 01:04:15,040
-Ποια είναι η συμβουλή σας;
-Καλύτερα να προσέχεις, Μεγαλειότατε.

757
01:04:15,773 --> 01:04:17,911
Ίσως μπορούμε να τους δεσμεύσουμε προς το παρόν.

758
01:04:17,998 --> 01:04:23,016
Τότε μπορούμε να καθυστερήσουμε τον γάμο
μέχρι το τέλος της εκστρατείας.

759
01:04:23,411 --> 01:04:29,320
Όπως μόνο ο Θεός ξέρει
πώς θα τελειώσει αυτή η εκστρατεία.

760
01:04:35,687 --> 01:04:37,880
Εκτιμώ το πνεύμα σου, Sokollu.

761
01:04:38,293 --> 01:04:42,280
Αλλά μην ξεχνάτε,
αρκεί να με υπηρετήσεις.

762
01:04:51,480 --> 01:04:54,354
Ο Alqas Mirza θα βγει για την εκστρατεία
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

763
01:04:54,435 --> 01:04:56,120
Ο Cafer Agha μου είπε ότι...

764
01:04:56,200 --> 01:04:58,400
...θα συναντιόντουσαν με τους δικούς Του
Μεγαλειότητα στο Βαν.

765
01:04:58,481 --> 01:05:00,522
Εκεί θα δολοφονήσει ο Αμπάς.

766
01:05:00,603 --> 01:05:02,320
Έχουν σκεφτεί τα πάντα.

767
01:05:02,401 --> 01:05:06,880
Η δολοφονία είναι δεσμευμένη
συμβεί σε αυτή την κατάσταση.

768
01:05:07,135 --> 01:05:09,760
Μπήκαν στο παλάτι, καπετάνιε.

769
01:05:09,840 --> 01:05:12,800
Θα πρέπει να προειδοποιήσουμε αμέσως την Αυτού Μεγαλειότητα.

770
01:05:12,881 --> 01:05:15,065
Το ξέρει κανείς άλλος αυτό;

771
01:05:15,620 --> 01:05:17,474
-Εσείς.
-Καλός.

772
01:05:17,674 --> 01:05:22,723
Τότε αυτή η ευφυΐα θα παραμείνει
ένα μυστικό μεταξύ μας.

773
01:05:22,804 --> 01:05:25,766
δεν καταλαβαίνω.
Θα σκοτώσουμε μόνοι μας τον Αμπάς;

774
01:05:25,847 --> 01:05:29,128
Σημαίνει ότι δεν θα ανακατευτούμε
σε αυτό το θέμα, Atmaca.

775
01:05:30,918 --> 01:05:33,915
Δεν έχετε δει ή ακούσει τίποτα.

776
01:05:33,996 --> 01:05:35,615
Σοβαρά μιλάς;

777
01:05:36,756 --> 01:05:39,492
Θα το αγνοήσουμε αυτό; Θα ησυχάσουμε;

778
01:05:39,573 --> 01:05:42,613
Υπάρχει καλό σε κάθε κακό, Atmaca.

779
01:05:44,235 --> 01:05:49,982
Αφήστε τη μοίρα να κάνει τη δουλειά της.

780
01:05:50,552 --> 01:05:51,922
Μην ξεχνάτε...

781
01:05:52,003 --> 01:05:56,556
...μια νέα εποχή δεν μπορεί να έρθει,
χωρίς να τελειώνει το προηγούμενο.

782
01:06:01,146 --> 01:06:03,689
Η Αυτού Μεγαλειότητα δέχθηκε τον Αλκά Μίρζα;

783
01:06:03,823 --> 01:06:06,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα παραχώρησε ακροατήριο.

784
01:06:06,879 --> 01:06:09,865
Δεν υπήρξαν ατυχίες
ή θα το ξέραμε.

785
01:06:09,946 --> 01:06:11,629
Αυτό είναι καλό.

786
01:06:17,113 --> 01:06:18,696
Αφήστε μας ήσυχους.

787
01:06:27,639 --> 01:06:29,226
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

788
01:06:29,307 --> 01:06:31,878
Πώς τολμάς να ανακατεύεσαι στην επιχείρησή μου;

789
01:06:31,959 --> 01:06:36,520
Η επιχείρησή σας περιλαμβάνει
εξευτελισμός μέλους δυναστείας;

790
01:06:37,556 --> 01:06:39,057
Τι συμβαίνει;

791
01:06:39,137 --> 01:06:41,855
Γιατί είναι αυτή η στοργή προς
Η Σουλτάνα Φάτμα ξαφνικά;

792
01:06:41,936 --> 01:06:44,481
Και εσύ και η μητέρα μου
υπεράσπισέ την απέναντί μου.

793
01:06:44,562 --> 01:06:46,599
Ξέχασες τι μου έκανε;

794
01:06:46,680 --> 01:06:49,200
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που σας δίνουν
η ευκαιρία...

795
01:06:49,280 --> 01:06:50,816
...περιμένεις χρόνια.

796
01:06:50,897 --> 01:06:54,201
-Χάρη σε αυτήν, θα με ξεφορτωθείς.
-Το κάνεις επίτηδες, έτσι δεν είναι;

797
01:06:54,602 --> 01:06:57,674
Ήθελες να με εκδικηθείς,
εμποδίζοντάς με.

798
01:06:58,080 --> 01:06:59,400
Η Μιχριμάχ...

799
01:07:02,347 --> 01:07:04,645
Τι ακριβώς σε θυμώνει τόσο πολύ;

800
01:07:05,253 --> 01:07:07,256
Το ότι σε εμπόδισα...

801
01:07:07,336 --> 01:07:10,760
...ή ο γάμος μεταξύ
Η Φατμά και ο Αλκάς;

802
01:07:17,400 --> 01:07:20,720
Τι κάνεις, Σουμπούλ Αγά; Πες μου.

803
01:07:21,007 --> 01:07:23,200
Περνάει ο χρόνος πιο γρήγορα έξω;

804
01:07:23,320 --> 01:07:26,638
Όχι Fahriye,
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

805
01:07:27,740 --> 01:07:32,002
Το να είσαι ελεύθερος, να μπορείς να ζήσεις χωρίς
η λήψη παραγγελιών είναι καλή, σίγουρα.

806
01:07:32,083 --> 01:07:34,385
Αλλά η μοναξιά είναι το δύσκολο κομμάτι.

807
01:07:34,585 --> 01:07:38,005
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Βαριέμαι μέχρι θανάτου ορκίζομαι!

808
01:07:38,479 --> 01:07:42,779
Η διασκέδαση και ο ενθουσιασμός είναι εδώ
πουθενά, Fahriye!

809
01:07:43,600 --> 01:07:44,880
Έλα πίσω τότε.

810
01:07:44,960 --> 01:07:47,840
Όχι, αυτό το κομμάτι τελείωσε για μένα.

811
01:07:48,400 --> 01:07:51,414
Θα βρω κάτι να διασκεδάσω.

812
01:07:52,235 --> 01:07:53,855
Πού είναι η Υψηλότατη;

813
01:07:53,936 --> 01:07:57,288
Είναι στα δωμάτιά της. Αλλά αυτή δεν είναι
 στο κλίμα αυτές τις μέρες.

814
01:07:57,369 --> 01:07:59,053
είμαι ενήμερος.

815
01:07:59,133 --> 01:08:03,120
Τρέχουσα κατάσταση της Σουλτάνας Μιχριμάχ
την αναστατώνει πολύ.

816
01:08:04,093 --> 01:08:05,362
Πήραν διαζύγιο;

817
01:08:05,443 --> 01:08:07,786
Η Υψηλότητά της δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

818
01:08:08,160 --> 01:08:11,416
Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει
μετά το τελευταίο περιστατικό.

819
01:08:11,497 --> 01:08:15,216
Βλέπω, το παλάτι είναι σαν βρασμό
καζάνι χωρίς εμένα τριγύρω.

820
01:08:17,746 --> 01:08:20,753
Ταΐστε τον και δώστε του ένα μέρος να κοιμηθεί,
αυτό θα το κάνει.

821
01:08:20,999 --> 01:08:24,539
Θα σε βοηθήσει να κάνεις τις δουλειές σου.

822
01:08:25,600 --> 01:08:27,360
Από πού ήρθε αυτό το αγόρι;

823
01:08:28,040 --> 01:08:30,200
Τον άφησε γυναίκα μαζί σου;

824
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
Μην κάνετε ερωτήσεις,
αν δεν θες πες μου!

825
01:08:32,320 --> 01:08:34,800
Εντάξει, κύριε. Εύκολος.

826
01:08:35,480 --> 01:08:37,160
θα το χειριστώ.

827
01:08:40,846 --> 01:08:42,701
Θα μείνω εδώ;

828
01:08:47,179 --> 01:08:49,139
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.

829
01:08:50,100 --> 01:08:51,682
Συμπεριφέρομαι.

830
01:08:53,005 --> 01:08:54,548
Αντίο.

831
01:09:08,520 --> 01:09:13,151
Υψηλότατε, ανησυχούσα για εσάς.
Ελπίζω να είσαι υγιής.

832
01:09:13,560 --> 01:09:15,434
Καλά έκανες, Σουμπούλ.

833
01:09:15,515 --> 01:09:19,109
Αν δεν το είχατε, θα το έκανα
σε επισκέφτηκα ο ίδιος.

834
01:09:19,190 --> 01:09:21,836
Νιώθω κατάθλιψη όταν
Δεν μοιράζομαι τα προβλήματά μου.

835
01:09:22,400 --> 01:09:25,086
Καθώς με πιάνει κατάθλιψη,
το φορτίο μου βαραίνει.

836
01:09:25,286 --> 01:09:28,286
Υψηλότατε, δεν ξέρω
αν αυτό σε ανακουφίσει αλλά...

837
01:09:28,486 --> 01:09:32,035
...ίσως σε βοηθήσει
χαλάρωσε λίγο.

838
01:09:32,235 --> 01:09:33,960
Σου έφερα καφέ.

839
01:09:35,367 --> 01:09:37,040
Σουμπουλ, δεν θα με πιστέψεις...

840
01:09:37,120 --> 01:09:39,247
...αλλά σκεφτόμουν
αυτός ο καφές συνεχώς.

841
01:09:39,328 --> 01:09:43,260
Ακόμα θυμάμαι τη γεύση.
Έχει ισχυρό αποτέλεσμα.

842
01:09:43,720 --> 01:09:46,800
Υψηλότατε, θα το ετοιμάσω
αν με αφήσεις.

843
01:09:49,320 --> 01:09:53,299
Τι είναι ο καφές, Σουμπούλ Αγά;
Θεραπευτικό βότανο;

844
01:09:53,380 --> 01:09:57,805
Δεν ξέρω αν είναι φαρμακευτικό
αλλά έχει μια περίεργη γεύση.

845
01:09:57,886 --> 01:10:00,938
Ειδικά με λίγο λουκούμι
με αυτο...

846
01:10:01,613 --> 01:10:06,963
Υψηλότατε, το γειώνω καλύτερα
αυτή τη φορά, είναι τόσο καλό.

847
01:10:07,044 --> 01:10:09,160
Ετοίμασε λίγο μετά το μεσημεριανό, θα το έχουμε.

848
01:10:09,240 --> 01:10:11,052
Η Fahriye πρέπει να το δοκιμάσει.

849
01:10:11,133 --> 01:10:12,737
Το ελπίζω.

850
01:10:13,090 --> 01:10:16,926
Υψηλότατε, ήμασταν απλά
κουβεντιάζοντας με τη Fahriye τώρα.

851
01:10:18,000 --> 01:10:22,120
Ακούω ότι η κατάσταση του
Ο πρίγκιπας Cihangir σας λυπεί βαθιά.

852
01:10:22,893 --> 01:10:24,695
Δεν με κοιτάζει καν.

853
01:10:24,933 --> 01:10:26,720
Λέει ότι αν δεν το κάνει
μπείτε στην καμπάνια...

854
01:10:26,800 --> 01:10:29,363
...θα σταματήσει να μου μιλάει για πάντα.

855
01:10:31,080 --> 01:10:33,202
Σαν να τον αποτρέπω παρά μόνο.

856
01:10:33,283 --> 01:10:35,440
Έχει φτάσει στην ενηλικίωση
εποχή, Υψηλότατε.

857
01:10:35,520 --> 01:10:37,024
Το αίμα του βράζει.

858
01:10:37,105 --> 01:10:40,158
Δικαίως θα έχει αυτές τις ευχές
ως Πρίγκιπας.

859
01:10:40,239 --> 01:10:43,020
Αλλά όπως γνωρίζετε ο Sumbul,
 Οι συνθήκες της εκστρατείας είναι σκληρές.

860
01:10:43,101 --> 01:10:44,840
Πώς μπορώ να τον αφήσω;

861
01:10:44,920 --> 01:10:47,901
Και ακόμα κι αν το κάνω, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το κάνει.

862
01:10:48,520 --> 01:10:51,741
Υψηλότατε, δεν είναι η θέση μου
να το πω αυτό αλλά...

863
01:10:51,941 --> 01:10:56,725
...πρέπει να κρατήσουμε την καρδιά του Πρίγκιπα
και το μυαλό απασχολημένο.

864
01:10:57,560 --> 01:11:00,680
Τον ξέχασα γιατί
των αδελφών του.

865
01:11:01,480 --> 01:11:04,526
εχεις δικιο. Ήρθε η ώρα για αυτόν.

866
01:11:29,713 --> 01:11:32,284
Γιατί με ακολουθείς;
Φύγε από εδώ!

867
01:11:33,359 --> 01:11:35,055
Φύγε αγόρι μου!

868
01:11:35,136 --> 01:11:37,300
Και μην φύγεις από αυτό το μέρος ή
δεν θα εχεις που να μεινεις.

869
01:11:37,381 --> 01:11:39,351
Δεν είσαι φίλος του πατέρα μου.

870
01:11:39,431 --> 01:11:42,195
Αλλιώς δεν θα με άφηνες εκεί.

871
01:11:43,220 --> 01:11:46,900
Είμαι απασχολημένος, παιδί μου, με σημαντικά θέματα.
Δεν μπορώ να σε φροντίσω.

872
01:12:12,119 --> 01:12:13,620
Έλα μέσα.

873
01:12:17,991 --> 01:12:19,723
Σεβασμιώτατε.

874
01:12:20,720 --> 01:12:22,402
Τι παρήγγειλε η μητέρα μου;

875
01:12:22,483 --> 01:12:26,020
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ διέταξε ένα
παλλακίδα ετοιμάστηκε για σένα.

876
01:12:26,560 --> 01:12:28,640
Θα αναζητήσει κοινό απόψε.

877
01:12:30,360 --> 01:12:32,743
Γιατί, ξαφνικά;

878
01:12:33,583 --> 01:12:36,000
Δεν είναι ξαφνικά, Σεβασμιώτατε.

879
01:12:36,400 --> 01:12:39,546
Σύμφωνα με τις παραδόσεις,
πρέπει να έχεις το δικό σου χαρέμι.

880
01:12:40,440 --> 01:12:46,080
Οι φρουροί θα φτάσουν σύντομα.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε τις.

881
01:13:02,520 --> 01:13:04,000
Έλα μέσα.

882
01:13:08,600 --> 01:13:11,040
-Ενημέρωσα τον Πρίγκιπα, Υψηλότατε.

883
01:13:11,120 --> 01:13:14,160
-Τι είπε;
-Δεν είπε απολύτως τίποτα.

884
01:13:14,960 --> 01:13:18,160
Αλλά είδα το πρόσωπό του,
ήταν πολύ ανήσυχος.

885
01:13:19,236 --> 01:13:21,232
Οι υπηρέτες ετοιμάζουν το κορίτσι.

886
01:13:22,520 --> 01:13:23,840
Καλός.

887
01:13:25,840 --> 01:13:27,560
Πες στο κορίτσι...

888
01:13:27,640 --> 01:13:30,577
...αν μπορεί να κάνει τον γιο μου ευτυχισμένο,
Θα την κάνω χαρούμενη.

889
01:13:30,658 --> 01:13:33,066
Διαφορετικά, θα την πετάξουν έξω.

890
01:13:33,160 --> 01:13:35,120
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

891
01:13:54,346 --> 01:13:56,306
Ποια είναι η κατάσταση;

892
01:14:00,897 --> 01:14:04,067
Η αλοιφή που έβαλα έδειξε το αποτέλεσμα της.

893
01:14:04,816 --> 01:14:06,813
Η πληγή έχει αρχίσει να στεγνώνει.

894
01:14:06,894 --> 01:14:09,722
Αποδεικνύεται μια ασήμαντη βράση.

895
01:14:09,803 --> 01:14:11,760
Δόξα τω Θεώ.

896
01:14:20,753 --> 01:14:23,203
- Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα ότι ήρθα.

897
01:14:23,284 --> 01:14:25,159
Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε.

898
01:14:25,259 --> 01:14:27,600
Έχετε κανένα άλλο
παράπονα, Μεγαλειότατε;

899
01:14:27,680 --> 01:14:29,622
Πονάς;

900
01:14:30,680 --> 01:14:34,880
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό,
αλλά μερικές φορές πονάνε τα πόδια μου.

901
01:14:36,252 --> 01:14:39,280
Υποθέτω ότι είναι από το πολύ περπάτημα.
Γίνεται καλύτερος όταν κάθομαι.

902
01:14:44,186 --> 01:14:45,489
Έλα μέσα.

903
01:14:49,480 --> 01:14:51,719
Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ έφτασε.

904
01:14:51,800 --> 01:14:53,760
Αφήστε την να περιμένει. Βγαίνω.

905
01:14:55,520 --> 01:14:57,155
Ματρώνα Αφίφε!

906
01:15:19,267 --> 01:15:22,541
Υψηλότατη, Αυτού Μεγαλειότητα
έτοιμο να σας υποδεχθεί.

907
01:15:33,518 --> 01:15:35,119
Ματρώνα Αφίφε.

908
01:15:53,400 --> 01:15:55,320
Σουλτάνος ​​της καρδιάς μου.

909
01:15:55,440 --> 01:15:59,360
Αν συμφωνείτε, θα το ήθελα
να δειπνήσετε μαζί.

910
01:16:01,163 --> 01:16:03,828
Θέλω επίσης να μιλήσω για το Cihangir.

911
01:16:05,126 --> 01:16:06,621
Καλώς.

912
01:16:10,407 --> 01:16:13,961
Σου έφερα κάτι.
Λέγεται καφές.

913
01:16:14,568 --> 01:16:17,399
Πρέπει να το γευτείς,
Είμαι περίεργος αν θα σου αρέσει.

914
01:16:18,089 --> 01:16:19,440
Τι είναι αυτό;

915
01:16:19,521 --> 01:16:23,881
Σύντομα το άρωμά του θα γεμίσει όλο το δωμάτιο.
Ας καθίσουμε.

916
01:16:35,472 --> 01:16:36,953
Φρουροί!

917
01:16:42,973 --> 01:16:45,240
Δεν μπορούσα να το πω ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας.

918
01:16:45,320 --> 01:16:48,319
Αλλά δεν ξέρω αν θα γίνει καλύτερα
σύντομα.

919
01:16:49,232 --> 01:16:51,498
Μόλις το είπες
οι πληγές του στεγνώνουν.

920
01:16:51,579 --> 01:16:55,610
Αυτό είναι αλήθεια αλλά
πρέπει ακόμα να είμαστε προσεκτικοί.

921
01:16:55,691 --> 01:16:57,999
Οι όροι της εκστρατείας
μπορεί να είναι πολύ σκληρός μαζί του.

922
01:16:58,439 --> 01:17:00,399
Ο Θεός ελέησον.

923
01:17:00,919 --> 01:17:05,226
Γιατρέ, δίνεις ελπίδα από τη μια
και από την άλλη το δηλητήριο!

924
01:17:05,307 --> 01:17:07,260
Τι θα κάνουμε τώρα;

925
01:17:33,213 --> 01:17:34,690
Έλα μέσα.

926
01:17:46,566 --> 01:17:48,110
Σεβασμιώτατε.

927
01:19:01,173 --> 01:19:03,314
Μυρίζει όμορφα όντως.

928
01:19:06,846 --> 01:19:10,777
Το έφερε ο Σουμπούλ.
Προφανώς προέρχεται από την Υεμένη.

929
01:19:11,659 --> 01:19:13,759
Πού βρήκε αυτό τον καφέ ο Sumbul;

930
01:19:14,157 --> 01:19:16,466
Το αγόρασε από φίλο στην αγορά.

931
01:19:16,853 --> 01:19:20,953
Του άρεσε επίσης η μυρωδιά του.
Αγόρασε ένα πουγκί και το έφερε στο σπίτι.

932
01:19:22,600 --> 01:19:25,636
Όποιος κι αν είναι αυτός ο καφές,
θα πρέπει να εξεταστεί ενδελεχώς.

933
01:19:26,149 --> 01:19:28,486
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι επιβλαβές;

934
01:19:29,153 --> 01:19:31,498
Δεν νομίζω ότι είναι επιβλαβές.

935
01:19:31,901 --> 01:19:37,078
Ακόμη οξύνει τις αισθήσεις,
Το είχα ξαναπάει.

936
01:19:37,920 --> 01:19:41,880
Θα πρέπει να συμβουλευτούμε τον Ebusuud
για να δούμε αν είναι αμαρτία ή όχι.

937
01:19:43,160 --> 01:19:45,036
Ό,τι νομίζεις είναι σωστό.

938
01:19:45,117 --> 01:19:47,203
Τι συμβαίνει με το Cihangir;

939
01:19:48,052 --> 01:19:49,840
Τον έπεισες;

940
01:19:49,920 --> 01:19:52,839
Δεν θέλω να είναι θυμωμένος μαζί μου
όταν συμβιβάζομαι με την εκστρατεία.

941
01:19:53,480 --> 01:19:57,320
Όχι ακόμα, αλλά θα συμφωνήσει σύντομα.

942
01:20:02,880 --> 01:20:05,400
Θα θέλατε να
πιες λίγο, Σεβασμιώτατε;

943
01:20:43,920 --> 01:20:45,760
Τι κοιτάς;

944
01:20:47,046 --> 01:20:49,006
Τίποτα, Σεβασμιώτατε.

945
01:20:49,133 --> 01:20:50,893
Μπορείτε να φύγετε.

946
01:20:52,200 --> 01:20:54,840
-Αλλά η χάρη σου...
-Είπα να φύγω! Εξω!

947
01:21:28,726 --> 01:21:30,200
Πατέρας!

948
01:21:33,727 --> 01:21:36,606
Ηρεμώ. Είναι όλα καλά.

949
01:23:35,036 --> 01:23:38,465
Πρώτον, με το θέλημα του Θεού,
θα πάμε στο Ακσεχίρ.

950
01:23:38,546 --> 01:23:41,761
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα μας έρθει εκεί.

951
01:23:42,079 --> 01:23:45,960
Στη συνέχεια κατευθυνόμαστε προς Ερζερούμ
πάνω από τον Σίβα.

952
01:23:46,041 --> 01:23:48,085
Από εκεί θα πάμε στο Βαν.

953
01:23:48,166 --> 01:23:51,827
Εκεί θα μας περιμένει ο Αλκάς Μίρζα
μαζί με τον στρατό του.

954
01:23:51,908 --> 01:23:55,670
Θα κατακτήσουμε πρώτα το Βαν
και βαδίζουν προς την Ταμπρίζ.

955
01:23:56,240 --> 01:23:58,983
Ο Ταχμάσπ θα υποχωρήσει στο Καζμίρ.

956
01:23:59,599 --> 01:24:05,877
Ο Shahzade Alqas και τα Τουρκμενικά συντάγματά του
θα επιτεθεί από το Αζερμπαϊτζάν.

957
01:24:06,400 --> 01:24:09,518
Ο εχθρός θα περικυκλωθεί και από τις δύο πλευρές.

958
01:24:10,564 --> 01:24:15,406
Ο Ταχμάσπ είτε θα παραδοθεί
ή υποχώρηση σε μακρινές χώρες.

959
01:24:16,253 --> 01:24:18,944
Μακάρι να είχε το κουράγιο να με αντιμετωπίσει.

960
01:24:20,426 --> 01:24:25,140
Ευτυχώς ο αδερφός του Αλκάς
είναι ένας γενναίος και θαρραλέος Shahzade.

961
01:24:25,720 --> 01:24:30,159
Μεγαλειότατε, καταλήξατε
απόφαση σχετικά με τη Σουλτάνα Φάτμα;

962
01:24:30,427 --> 01:24:32,906
Δεν είναι μόνο πολιτικό θέμα, Ρουστεμ.

963
01:24:33,773 --> 01:24:35,928
Η Σουλτάνα Φατμά είναι η αδερφή μου.

964
01:24:36,008 --> 01:24:38,560
Πρέπει να τη ρωτήσω
τι πιστεύει για αυτό.

965
01:24:39,560 --> 01:24:43,720
Αν και έχω την εντύπωση ότι
δεν είναι κατά αυτού του γάμου.

966
01:24:45,298 --> 01:24:48,210
Ο Sokullu έχει μερικές ιδέες
και για αυτό το θέμα.

967
01:24:58,213 --> 01:25:01,034
Υψηλότατε, συγχαρητήρια.

968
01:25:01,353 --> 01:25:02,783
Τι συμβαίνει;

969
01:25:02,864 --> 01:25:05,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την άδεια
για τον γάμο σας με τον Alqas Mirza.

970
01:25:05,960 --> 01:25:07,920
Η Matron Afife μόλις μου το είπε.

971
01:25:08,680 --> 01:25:10,960
Δόξα τω Θεώ!

972
01:25:11,760 --> 01:25:14,156
Είναι μια τέτοια ανακούφιση!

973
01:25:14,237 --> 01:25:16,840
Ο γάμος όμως θα γίνει
μετά την εκστρατεία.

974
01:25:16,920 --> 01:25:19,284
Όταν ο Αλκάς Μίρζα
παίρνει τον περσικό θρόνο.

975
01:25:21,680 --> 01:25:23,720
Περίμενα όλο αυτό τον καιρό.

976
01:25:23,800 --> 01:25:27,120
Θα περιμένω λίγο ακόμα για την ευτυχία μου,
δεν θα με ενοχλούσε!

977
01:25:28,200 --> 01:25:31,400
Μετά από όλα, ευτυχία και αγάπη
βρίσκονται στο τέλος του.

978
01:25:35,360 --> 01:25:39,560
Θα ασχοληθώ με τη Χιουρρέμ
μέχρι εκείνη τη στιγμή.

979
01:25:40,880 --> 01:25:44,920
Γάμος του Αλκά Μίρζα
και η Σουλτάνα Φάτμα...

980
01:25:45,000 --> 01:25:48,924
...αποφασίζεται κατάλληλο από την Αυτού Μεγαλειότητα.

981
01:25:51,443 --> 01:25:53,280
Δηλώνοντας το αυτονόητο.

982
01:25:55,800 --> 01:25:58,050
Πες μου τι συμβαίνει με το Cihangir.

983
01:25:58,131 --> 01:26:00,577
Πώς ήταν το βράδυ του;
Έχει καλή διάθεση;

984
01:26:01,426 --> 01:26:02,760
Υψηλότατε...

985
01:26:03,480 --> 01:26:05,880
Μίλησα με την παλλακίδα
που τον συνόδευε.

986
01:26:06,886 --> 01:26:11,000
Όλα ξεκίνησαν όμορφα,
ήταν μια ευχάριστη βραδιά.

987
01:26:11,552 --> 01:26:15,304
Η Χάρη Του πέτυχε επίσης.

988
01:26:17,095 --> 01:26:18,843
Ωστόσο...

989
01:26:19,520 --> 01:26:21,039
Ωστόσο, τι;

990
01:26:21,120 --> 01:26:26,397
Ξαφνικά ο Χάρης Του αναστατώθηκε
και έδιωξε την κοπέλα έξω από το δωμάτιο.

991
01:26:27,613 --> 01:26:29,500
Ρώτησα την παλλακίδα.

992
01:26:29,580 --> 01:26:33,120
Για να μάθετε τι ακριβώς
αναστάτωσε τον πρίγκιπα.

993
01:26:34,800 --> 01:26:36,320
Δεν είπε τίποτα.

994
01:26:45,993 --> 01:26:47,546
Mihrimah!

995
01:26:48,449 --> 01:26:50,693
Τι ωραία σύμπτωση.

996
01:26:50,993 --> 01:26:52,681
Ήμουν στο δρόμο να σε δω

997
01:26:52,762 --> 01:26:54,879
Υψηλότατε, έγινε κάτι;

998
01:26:55,559 --> 01:26:58,818
Ήθελα να ακούσεις
πρώτα τα καλά νέα.

999
01:26:59,800 --> 01:27:05,400
Ο γάμος μας με τον Shahzade Alqas Mirza
έγινε δεκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα.

1000
01:27:06,360 --> 01:27:09,840
Θα παντρευτούμε
σε κατάλληλο χρόνο.

1001
01:27:11,613 --> 01:27:13,480
Συγχαρητήρια.

1002
01:27:15,440 --> 01:27:17,432
Ο Θεός να σας δώσει ευτυχία.

1003
01:27:17,726 --> 01:27:19,285
Αμήν.

1004
01:27:20,460 --> 01:27:23,564
Δεν παίρνουν όλοι έναν γενναίο άντρα σαν τον Αλκά.

1005
01:27:24,653 --> 01:27:28,294
Δεν ξέρεις καν
πόσο τυχερός θεωρώ τον εαυτό μου.

1006
01:27:30,006 --> 01:27:33,137
Ο γάμος θα γίνει μεταπολεμικά.

1007
01:27:33,689 --> 01:27:36,258
Θα οργανώσουμε έναν θρυλικό γάμο.

1008
01:27:37,000 --> 01:27:39,678
Ελπίζω να με βοηθήσεις στις προετοιμασίες.

1009
01:27:40,010 --> 01:27:42,479
Θέλω να τα αποφασίσουμε όλα μαζί.

1010
01:27:42,820 --> 01:27:46,020
-Θα χαρώ.
-Καλός.

1011
01:27:48,280 --> 01:27:51,000
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι.

1012
01:27:55,600 --> 01:27:57,200
Είθε ο Θεός...

1013
01:27:58,320 --> 01:28:01,840
...βοηθήστε αυτούς που δεν έχουν ποτέ
ένιωθε αυτό το είδος ευτυχίας.

1014
01:28:03,680 --> 01:28:05,581
Η ζωή τους είναι τόσο πικρή...

1015
01:28:06,480 --> 01:28:08,000
...τόσο άδειο.

1016
01:28:12,413 --> 01:28:14,203
Μείνετε ασφαλείς.

1017
01:28:26,726 --> 01:28:28,753
Βρες τον Ζαλ Μαχμούντ.

1018
01:28:30,572 --> 01:28:32,687
Ξεκινώ αύριο.

1019
01:28:35,786 --> 01:28:39,658
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
θα αντιμετωπίσετε μια ακόμη νίκη.

1020
01:28:41,786 --> 01:28:43,454
Θεού θέλοντος.

1021
01:28:45,446 --> 01:28:48,143
Πρόσεχε τον Σελίμ ερήμην μου.

1022
01:28:50,540 --> 01:28:52,623
Δεν εμπιστεύεσαι τον Σελίμ;

1023
01:28:53,659 --> 01:28:56,339
Δεν μπορώ να ξεχάσω την ιδιότητά του στη Μανίσα.

1024
01:28:57,680 --> 01:29:00,440
Ευτυχώς, ορκίστηκε
και έσωσε τον εαυτό του.

1025
01:29:00,520 --> 01:29:02,863
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί πάντως.

1026
01:29:03,712 --> 01:29:05,366
Η κατάστασή του είναι ευαίσθητη.

1027
01:29:05,447 --> 01:29:09,157
Με δυνατό άνεμο και καταιγίδα...

1028
01:29:09,960 --> 01:29:12,000
...μπορεί να γλιστρήσει ξανά.

1029
01:29:12,880 --> 01:29:15,480
Μην ανησυχείς, θα είμαι μαζί του.

1030
01:29:16,280 --> 01:29:19,400
Το λιοντάρι μου θα λυτρωθεί
με μια τέτοια αποστολή.

1031
01:29:19,481 --> 01:29:20,603
Το ελπίζω.

1032
01:29:22,926 --> 01:29:25,170
Αυτός ο χωρισμός θα κρατήσει πολύ.

1033
01:29:27,840 --> 01:29:30,117
Μου λείπεις ήδη.

1034
01:29:32,119 --> 01:29:34,377
Δεν ξέρω πώς θα το χειριστώ.

1035
01:29:38,033 --> 01:29:40,840
Από την άλλη,
Η κατάσταση του Cihangir με στεναχωρεί.

1036
01:29:41,640 --> 01:29:43,120
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1037
01:29:45,160 --> 01:29:46,360
Έλα μέσα.

1038
01:29:52,360 --> 01:29:54,160
Θέλατε να με δείτε, Υψηλότατε.

1039
01:29:55,579 --> 01:29:57,049
Ζαλ Μαχμούντ...

1040
01:29:58,791 --> 01:30:02,759
Κανείς, συμπεριλαμβανομένου του Ρουστέμ,
θα μάθει για τη συνομιλία μας.

1041
01:30:03,272 --> 01:30:05,159
Ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1042
01:30:05,240 --> 01:30:08,493
-Φυσικά, Υψηλότατε.
-Έλα πιο κοντά.

1043
01:30:19,800 --> 01:30:22,440
Άκουσέ με καλά τώρα!

1044
01:30:24,240 --> 01:30:29,400
Όπως γνωρίζετε, ο Shahzade Alqas και
Η Σουλτάνα Φάτμα θα αρραβωνιαστεί.

1045
01:30:31,640 --> 01:30:33,640
Τότε ο Αλκάς θα πάει στον πόλεμο.

1046
01:30:35,200 --> 01:30:38,680
Ο Αλκάς Μίρζα δεν θα επιστρέψει
από εκείνη την καμπάνια!

1047
01:30:39,520 --> 01:30:42,040
- Υψηλότατε;
-Δεν θα κάνει!

1048
01:30:45,560 --> 01:30:47,200
Όπως διατάζετε, Υψηλότατε.

1049
01:31:14,080 --> 01:31:15,640
Πατέρας;

1050
01:31:28,480 --> 01:31:32,480
Ένας πρίγκιπας που θέλει να πάει στον πόλεμο,
δεν πρέπει να κρύβεται στο σκοτάδι.

1051
01:31:36,646 --> 01:31:38,843
Άλλαξα γνώμη, Μεγαλειότατε.

1052
01:31:41,606 --> 01:31:43,748
Δεν θέλω να πάω σε πόλεμο.

1053
01:31:46,585 --> 01:31:50,920
Ακόμα κι αν το κάνω,
Δεν θα ωφεληθώ.

1054
01:31:53,600 --> 01:31:55,880
Όλοι έχουν μια πληγή.

1055
01:31:57,960 --> 01:32:02,320
Μερικοί άνθρωποι το έχουν στο σώμα τους,
κάποιοι στην ψυχή τους.

1056
01:32:04,200 --> 01:32:07,240
Κανείς όμως δεν θέλει
δείχνουν τις αδυναμίες τους.

1057
01:32:08,080 --> 01:32:11,160
Όλοι προσπαθούν να κρύψουν την πληγή τους.

1058
01:32:12,440 --> 01:32:16,680
Ωστόσο, αυτή η πληγή είναι πάντα εκεί,
δεν φεύγει ποτέ.

1059
01:32:22,200 --> 01:32:25,156
Όπως είπε ο Mevlana Celaleddin Rumi:

1060
01:32:26,560 --> 01:32:29,904
Ο άνθρωπος γεννιέται στραβός.

1061
01:32:30,919 --> 01:32:34,625
Όταν ισιώνει για μια στιγμή, 
θεωρεί τον εαυτό του σωστό.

1062
01:32:36,431 --> 01:32:39,163
Ωστόσο, ένας άνθρωπος ζει καμπουριασμένος.

1063
01:32:39,696 --> 01:32:44,468
Την ημέρα που είναι πιο όρθιος,
είναι η μέρα που πεθαίνει.

1064
01:32:47,340 --> 01:32:49,087
Cihangir...

1065
01:32:49,612 --> 01:32:51,273
...λιοντάρι μου...

1066
01:32:53,141 --> 01:32:55,184
Θα έρθεις μαζί μου.

1067
01:32:58,347 --> 01:33:01,862
Κανείς δεν μπορεί να ανταποκριθεί στη σοφία σου.

1068
01:33:02,584 --> 01:33:05,878
Οι ιδέες σας θα είναι χρήσιμες
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

1069
01:33:18,799 --> 01:33:21,166
Ακόμα δεν μου απάντησες.

1070
01:33:21,440 --> 01:33:23,454
Υπάρχει περίπτωση για εμάς 
να είμαστε μαζί;

1071
01:33:23,535 --> 01:33:26,600
Μπορώ μόνο να σου απαντήσω
μετά το τέλος της εκστρατείας.

1072
01:33:27,117 --> 01:33:31,079
Θα μιλήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα για εμάς,
ότι παντρευτήκαμε.

1073
01:33:32,360 --> 01:33:35,200
Αν δώσει άδεια,
αν μπορώ να τον πείσω...

1074
01:33:35,280 --> 01:33:37,520
...τότε μπορούμε να είμαστε μαζί.

1075
01:33:40,560 --> 01:33:44,434
Σεβασμιώτατε, ήρθε η ώρα να φύγετε.

1076
01:33:45,181 --> 01:33:46,920
Οι στρατιώτες σας περιμένουν.

1077
01:33:49,469 --> 01:33:51,403
Μείνε εδώ μέχρι την επιστροφή μου.

1078
01:33:51,864 --> 01:33:54,803
Μέντορα, οι πρίγκιπες και οι σουλτανίνες μου 
σας εμπιστεύονται.

1079
01:33:57,704 --> 01:33:58,706
Βαγιαζήτ...

1080
01:34:00,320 --> 01:34:02,440
Οι προσευχές μου θα είναι μαζί σας.

1081
01:34:14,789 --> 01:34:17,903
Η κατεύθυνση της Αυτού Μεγαλειότητας δεν έχει αλλάξει.

1082
01:34:17,984 --> 01:34:21,334
Θα τους χαιρετήσουμε όταν ο στρατός του
προσεγγίσεις στην πόλη Σίβας.

1083
01:34:21,534 --> 01:34:24,195
Καλός. Ελπίζω όλα να είναι έτοιμα.

1084
01:34:24,445 --> 01:34:27,920
Όλα είναι έτοιμα, Σεβασμιώτατε.
Θα φύγουμε όταν έρθει η ώρα.

1085
01:34:29,524 --> 01:34:31,880
Ελπίζω τα πράγματα να μην γίνουν χειρότερα 
μεταξύ σας.

1086
01:34:32,600 --> 01:34:34,655
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο, Νίσα.

1087
01:34:34,735 --> 01:34:38,160
Αποτίμησε την αντιβασιλεία μου
και με έδιωξε εδώ.

1088
01:34:41,473 --> 01:34:43,993
Πρέπει να είσαι προσεκτικός πάντως, γιε μου.

1089
01:34:44,800 --> 01:34:48,264
Ξέρω ότι αποδοκιμάζεις μέσα σου,
και έχεις δίκιο.

1090
01:34:48,344 --> 01:34:51,416
Αλλά κρύψτε το, καταβροχθίστε το μέσα σας.

1091
01:34:52,520 --> 01:34:55,440
Μην το μιλάς στην Αυτού Μεγαλειότητα.

1092
01:34:56,216 --> 01:34:57,720
Ζητήστε του τη συγχώρεση.

1093
01:34:59,120 --> 01:35:01,851
Μην ανησυχείς, μητέρα.
Αυτό νομίζω.

1094
01:35:16,213 --> 01:35:18,055
Καλή σας μέρα.

1095
01:35:40,073 --> 01:35:41,785
Kudret Agha!

1096
01:35:42,900 --> 01:35:46,100
Ξύπνα! Ξύπνα!

1097
01:35:46,769 --> 01:35:50,200
-Σουμπουλ, εσύ είσαι;
-Ποιος κοιμάται στη μέση της ημέρας;

1098
01:35:50,281 --> 01:35:54,743
Τι μπορώ να κάνω; Η επιχείρηση είναι κακή.
Οι καταστηματάρχες βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση.

1099
01:35:55,388 --> 01:35:57,081
Περιμένουμε το τέλος της εκστρατείας.

1100
01:35:57,162 --> 01:36:00,958
Οι στρατιώτες θα φέρουν λάφυρα.
Θα μοιράσουν χρυσό.

1101
01:36:02,176 --> 01:36:04,631
Που θα μας κάνει ευτυχισμένους, αν θέλει ο Θεός.

1102
01:36:06,474 --> 01:36:11,263
''Κι αν η μητέρα μου είχε ρόδες, 
θα ήταν ποδήλατο».

1103
01:36:11,637 --> 01:36:15,639
Δεν πειράζει αυτό! Γιατί επιμένεις
 δουλεύεις σε αυτή την ηλικία;

1104
01:36:16,026 --> 01:36:18,738
-Μου προτείνεις κάτι;
-Εγώ είμαι.

1105
01:36:19,480 --> 01:36:23,186
Πούλησε μου τον πάγκο σου... 
Ήρθε η ώρα να αποσυρθείτε ούτως ή άλλως.

1106
01:36:23,386 --> 01:36:26,130
Δεν ξέρω πώς θα είναι αυτό.

1107
01:36:26,210 --> 01:36:29,376
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι θα το κάνεις;

1108
01:36:31,266 --> 01:36:33,292
Θυμάσαι τον καφέ που μου έδωσες;

1109
01:36:33,858 --> 01:36:36,292
Θα το μαγειρέψω και θα το πουλήσω ως ποτό.

1110
01:36:36,373 --> 01:36:39,493
Θα πάρω μια-δυο καρέκλες 
εδώ κι εκεί.

1111
01:36:40,486 --> 01:36:43,399
Το κορόιδευες, το έλεγες κατσικάκι;

1112
01:36:43,994 --> 01:36:46,680
Θέλετε να κερδίσετε χρήματα με αυτό;

1113
01:36:47,093 --> 01:36:50,212
Θα πουλήσω ότι θέλω!
Τι είναι αυτό για εσάς;

1114
01:36:50,293 --> 01:36:52,524
Πες μου πόσα θέλεις για τον πάγκο σου;

1115
01:36:52,604 --> 01:36:54,533
Μη με θυμώνεις!

1116
01:37:00,753 --> 01:37:03,935
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο χαρούμενος είμαι
για να σας δούμε στην καμπάνια.

1117
01:37:05,274 --> 01:37:08,085
Το είπε η Αυτού Μεγαλειότητα 
χρειάζεται τις ιδέες μου.

1118
01:37:08,166 --> 01:37:11,639
Όχι μόνο αυτός, το χρειαζόμαστε όλοι.
Όλος ο κόσμος..

1119
01:37:11,933 --> 01:37:13,561
Σταμάτα να μπλέκεις.

1120
01:37:15,681 --> 01:37:17,558
Πώς είναι η Huricihan;

1121
01:37:20,354 --> 01:37:21,840
Πρόστιμο.

1122
01:37:22,919 --> 01:37:26,759
Στην πραγματικότητα, θέλω να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα
για εμάς, Cihangir.

1123
01:37:28,261 --> 01:37:30,842
Όσο περισσότερο το κρύβω,
όσο πιο πολύ βαραίνει η συνείδησή μου.

1124
01:37:31,195 --> 01:37:33,552
Δεν θέλω να έχω μυστικά
 από τον πατέρα μου.

1125
01:37:34,026 --> 01:37:35,903
Η επιλογή είναι δική σας.

1126
01:37:37,532 --> 01:37:40,869
Αλλά μην ξεχνάτε τι συνέβη
ο αδερφός μου Μουσταφά.

1127
01:37:42,993 --> 01:37:45,214
Αυτό είναι που πραγματικά με στεναχωρεί.

1128
01:37:46,127 --> 01:37:48,914
Ο αδελφός Μουσταφά νομίζει ότι τον εξέθεσα.

1129
01:37:48,995 --> 01:37:51,760
Αυτή η επιστολή στάλθηκε από 
το παλάτι σου, Βαγιαζήτ.

1130
01:37:52,986 --> 01:37:54,781
Σεβασμιώτατε.

1131
01:37:56,903 --> 01:38:01,559
Σεβασμιώτατε, υπάρχουν κάποια θέματα
 Πρέπει να σου μιλήσω για.

1132
01:38:01,859 --> 01:38:05,640
Καλώς. Cihangir, επιστρέψτε στη σκηνή σας,
Θα είμαι εκεί σύντομα.

1133
01:38:08,439 --> 01:38:09,903
Σεβασμιώτατε.

1134
01:38:11,080 --> 01:38:14,393
 Η Πολωνή πριγκίπισσα Anna Jagiellonka 
έστειλε επιστολή.

1135
01:38:15,079 --> 01:38:17,971
Ζητά άδεια 
να επισκεφθεί την Κωνσταντινούπολη.

1136
01:38:18,052 --> 01:38:19,692
Πολωνή πριγκίπισσα, είναι αυτό;

1137
01:38:19,773 --> 01:38:22,302
Κόρη του βασιλιά Sigismund.

1138
01:38:23,100 --> 01:38:26,079
Το θέλει ιδιαίτερα
 μιλήστε με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

1139
01:38:26,160 --> 01:38:28,536
Γιατί θέλει 
να μιλήσω με τη μητέρα μου;

1140
01:38:29,853 --> 01:38:33,275
Λέει ότι η Υψηλότης γεννήθηκε
στα εδάφη της.

1141
01:38:33,855 --> 01:38:37,727
Υποθέτω ότι θέλουν 
χρησιμοποιήσει αυτή την κατάσταση πολιτικά.

1142
01:38:39,006 --> 01:38:40,366
Κατανοητό.

1143
01:38:41,925 --> 01:38:43,844
Δεν έχω δει καμία πριγκίπισσα ακόμα.

1144
01:38:44,444 --> 01:38:46,449
Είναι καλό να γνωρίσεις έναν.

1145
01:38:47,008 --> 01:38:48,571
Είναι κατάλληλο, μπορεί να έρθει.

1146
01:38:49,038 --> 01:38:50,918
Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε.

1147
01:38:53,128 --> 01:38:55,170
Δεν είναι περίεργο, Sokullu;

1148
01:38:55,787 --> 01:38:58,225
Όλοι περίμεναν τον Μουσταφά...

1149
01:38:58,533 --> 01:39:01,322
...κι όμως ονομάστηκα ως αντιβασιλέας.

1150
01:39:03,458 --> 01:39:05,695
Τι περίεργο έχει αυτό, Σεβασμιώτατε;

1151
01:39:06,269 --> 01:39:10,757
Στο τέλος, εσύ κυβερνάς
την επαρχία Σαρουχάν.

1152
01:39:12,003 --> 01:39:16,610
Όταν όλοι σκέφτονται το αντίθετο,
αλήθεια σκέφτεσαι έτσι;

1153
01:39:17,000 --> 01:39:20,240
Ή απλώς το είπες αυτό 
να με ευχαριστήσει;

1154
01:39:21,120 --> 01:39:24,680
Θαυμάζω τη σοφία της Αυτού Μεγαλειότητας, Σεβασμιώτατε.

1155
01:39:26,000 --> 01:39:30,102
Φαίνεται ότι είδε ένα φως μέσα σου
που οι άλλοι δεν έχουν.

1156
01:39:31,473 --> 01:39:33,496
Ακριβώς όπως μπορώ να το δω.

1157
01:39:35,979 --> 01:39:38,550
Κανείς δεν ξέρει 
τι θα γίνει αύριο, Sokollu.

1158
01:39:40,333 --> 01:39:45,699
Ωστόσο, υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι σίγουρα όπως ο νόμος.

1159
01:39:46,199 --> 01:39:47,640
Για παράδειγμα...

1160
01:39:48,080 --> 01:39:50,320
...αν ανέβει στο θρόνο ο Βαγιαζήτ...

1161
01:39:50,606 --> 01:39:52,963
...Ο Ρουστέμ θα συνεχίσει το καθήκον του.

1162
01:39:53,225 --> 01:39:57,785
Αν ο αδελφός Μουσταφά τα καταφέρει,
θα διορίσει έναν από τους άντρες του.

1163
01:39:58,179 --> 01:40:00,360
Κι αν ανέβω στο θρόνο...

1164
01:40:00,879 --> 01:40:05,138
θα χρειαστώ κάποιον
με εμπειρία που μπορώ να εμπιστευτώ.

1165
01:40:06,292 --> 01:40:08,374
Δεν ξέρω ακόμα ποιος θα μπορούσε να είναι...

1166
01:40:09,580 --> 01:40:12,800
Όποιος νομίζεις ότι έχει δίκιο 
για τη θέση.

1167
01:40:14,304 --> 01:40:16,304
Ίσως αυτός να είσαι εσύ Sokollu.

1168
01:40:16,783 --> 01:40:18,639
Είναι η καλοσύνη σου, Σεβασμιώτατε.

1169
01:40:26,519 --> 01:40:28,981
Δεν ξέρω αν το αντιλαμβάνεστε...

1170
01:40:29,181 --> 01:40:35,233
...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ κι εγώ νομίζω
 πρέπει να ανέβεις στο θρόνο.

1171
01:40:35,451 --> 01:40:38,559
Όλες οι προσπάθειές μας είναι 
για χάρη του μέλλοντός σας.

1172
01:40:39,066 --> 01:40:43,789
Σε αυτή την περίπτωση, όλες οι προσπάθειές σας
ήταν άχρηστοι, Ρουστέμ Πασάς.

1173
01:40:44,733 --> 01:40:48,719
Διαφορετικά, η Αυτού Μεγαλειότητα θα με όριζε
ως αντιβασιλέας, όχι ο Σελίμ.

1174
01:40:49,292 --> 01:40:52,534
Αυτός είναι μακρύς ο δρόμος, Σεβασμιώτατε.

1175
01:40:52,615 --> 01:40:54,403
Αγνοήστε αυτές τις προσωρινές ήττες.

1176
01:40:54,920 --> 01:40:57,849
Με την υποστήριξή μας, 
μια μέρα θα πάρεις τον θρόνο.

1177
01:40:57,930 --> 01:41:01,922
Αλλά πρέπει να προσέχετε
κάθε βήμα που κάνεις.

1178
01:41:02,619 --> 01:41:05,099
Τι εννοείς; Μίλα απευθείας.

1179
01:41:07,626 --> 01:41:10,080
Ακούω ότι θέλετε να μιλήσετε με την Αυτού Μεγαλειότητα...

1180
01:41:10,160 --> 01:41:12,550
...για τον γάμο σας
με τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν.

1181
01:41:13,341 --> 01:41:17,280
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα με αυτό.

1182
01:41:18,079 --> 01:41:20,925
Πώς το ανακάλυψες αυτό;

1183
01:41:21,585 --> 01:41:23,622
Μας κρυφάκουγες, Ρουστέμ;

1184
01:41:24,260 --> 01:41:27,700
Αν με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι μυστικό.

1185
01:41:29,640 --> 01:41:31,240
Πάρτε μια λαβή!

1186
01:41:31,920 --> 01:41:35,815
Όταν δουλεύουμε μέρα νύχτα 
για το καλό σου...

1187
01:41:36,015 --> 01:41:38,818
...δεν μπορείς απλά να το αρνηθείς!

1188
01:41:39,720 --> 01:41:43,320
Δεν μπορείτε να μιλήσετε με την Αυτού Μεγαλειότητα 
σχετικά με τον Huricihan.

1189
01:41:44,456 --> 01:41:49,858
Αν αυτό αποκαλυφθεί, 
κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον πρίγκιπα Σελίμ.

1190
01:41:50,840 --> 01:41:52,663
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τον πιάσεις.

1191
01:41:53,520 --> 01:41:55,325
Δεν θα τον ξεπεράσεις ποτέ.

1192
01:41:56,635 --> 01:41:58,635
Θα είσαι εντάξει με αυτό;

1193
01:42:01,033 --> 01:42:03,833
Διπλώστε το χέρι σας μπροστά σας.
Το δεξί χέρι από πάνω.

1194
01:42:04,160 --> 01:42:07,880
Μπράβο. Όταν έρχεται ένας πρίγκιπας,
υποκλιθείτε του, έτσι.

1195
01:42:09,620 --> 01:42:10,862
Ναί.

1196
01:42:10,943 --> 01:42:14,261
Και μην πεις τίποτα αν δεν το πω εγώ.
Δεν μπορείς να μιλάς όπως θέλεις.

1197
01:42:14,342 --> 01:42:15,518
Κατάλαβες;

1198
01:42:16,320 --> 01:42:17,760
Μπράβο.

1199
01:42:19,787 --> 01:42:23,067
- Υψηλότατε.
- Καλώς ήρθες, Atmaca.

1200
01:42:26,059 --> 01:42:28,019
Ποιο είναι αυτό το όμορφο αγόρι;

1201
01:42:29,998 --> 01:42:31,665
Μεγάλη ιστορία, Υψηλότατε.

1202
01:42:31,745 --> 01:42:34,105
Θα σου πω τα πάντα
μετά τη συνάντηση με τον Πρίγκιπα.

1203
01:42:34,186 --> 01:42:36,465
Ο Πρίγκιπας δεν είναι εδώ.

1204
01:42:36,860 --> 01:42:39,865
Πήγε στον Σίβα να 
αναζητήστε ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα.

1205
01:42:40,510 --> 01:42:42,794
Θα πρέπει να τον περιμένετε.

1206
01:42:43,513 --> 01:42:45,753
-Πώς σε λένε;
-Γιουσούφ.

1207
01:42:45,834 --> 01:42:48,200
Η όψη σου είναι τόσο όμορφη
όπως το όνομά σου.

1208
01:42:49,966 --> 01:42:51,855
Είναι ο γιος σου;

1209
01:43:50,786 --> 01:43:54,291
Πρίγκιπα, Σεβασμιώτατε,
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει.

1210
01:44:06,571 --> 01:44:08,040
Μεγαλειότατε.

1211
01:44:08,297 --> 01:44:10,195
Μίλα Μουσταφά.

1212
01:44:11,180 --> 01:44:13,579
Γιατί αγνόησες τη θέλησή μου;

1213
01:44:13,660 --> 01:44:18,404
Και γιατί μου είπες ψέματα;
Θέλω να μάθω γιατί!

1214
01:44:21,960 --> 01:44:23,440
Μεγαλειότατε...

1215
01:44:24,120 --> 01:44:30,969
...Έχω βαθιά συναισθήματα προς
Η κόρη του Χαϊρεντίν Πασά Μιχρούνισα.

1216
01:44:31,666 --> 01:44:34,410
Ότι δεν μπορώ καν να αναπνεύσω χωρίς αυτήν.

1217
01:44:35,693 --> 01:44:38,813
Φυσικά, αυτό μπορεί να μην είναι 
σημαίνει οτιδήποτε για σένα...

1218
01:44:39,960 --> 01:44:41,966
...αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

1219
01:44:44,140 --> 01:44:49,640
Ως Πρίγκιπας, θα έπρεπε να είχα υπακούσει
τα έθιμα και τις παραδόσεις.

1220
01:44:50,200 --> 01:44:51,730
Αλλά δεν μπορούσα.

1221
01:44:52,666 --> 01:44:54,436
Έδειξα αδυναμία.

1222
01:44:56,375 --> 01:45:00,600
Συγχωρέστε με για αυτό.
Παρακαλώ για την αγία σου συγχώρεση.

1223
01:45:00,681 --> 01:45:03,105
Δεν μπορείς να δείξεις αδυναμία!

1224
01:45:03,759 --> 01:45:06,079
Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε!

1225
01:45:06,677 --> 01:45:10,483
Αν δείξεις αδυναμία, 
τότε δεν μπορείς να κυβερνήσεις αυτό το κράτος!

1226
01:45:11,389 --> 01:45:14,787
Προδότες και γύπες
που θέλουν ένα κομμάτι σου...

1227
01:45:14,868 --> 01:45:17,165
...θα σε περικυκλώσει και 
πάρουν αυτό που θέλουν!

1228
01:45:17,880 --> 01:45:19,792
Θα σε ξεσκίσουν!

1229
01:45:20,530 --> 01:45:22,190
Ακόμα ένα αδίκημα!

1230
01:45:22,855 --> 01:45:25,605
Κάθε φορά που εκλιπαρείς για συγχώρεση!

1231
01:45:26,686 --> 01:45:28,421
Ποιος είναι ο στόχος σας;

1232
01:45:28,714 --> 01:45:31,431
Δοκιμάζετε την υπομονή μου;

1233
01:45:33,212 --> 01:45:33,879
Μεγαλειότατε--

1234
01:45:33,959 --> 01:45:36,779
Με το να την παντρευτείς εσύ
αγνόησε ευθέως τη θέλησή μου!

1235
01:45:45,400 --> 01:45:47,699
Ξέρεις την κατάλληλη τιμωρία.

1236
01:45:48,277 --> 01:45:52,836
Αν συγχωρείστε κάθε φορά,
δεν είναι επειδή είσαι γιος μου!

1237
01:45:55,365 --> 01:45:57,860
Αλλά λόγω της βαθιάς στοργής μου για σένα.

1238
01:45:59,360 --> 01:46:01,257
Όπως όλα τα άλλα παιδιά μου.

1239
01:46:01,827 --> 01:46:06,141
 Ωστόσο, οι γιοι μου θεωρούν τη στοργή μου
ως αδυναμία και προσπάθησε να το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου.

1240
01:46:09,063 --> 01:46:10,977
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που Μουσταφά.

1241
01:46:11,084 --> 01:46:14,350
Δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία την επόμενη φορά.

1242
01:46:14,431 --> 01:46:17,035
Θα πω μια πρόταση για σένα
χωρίς κανένα δισταγμό!

1243
01:46:31,540 --> 01:46:35,340
Επιστρέψτε στην επαρχία σας και
περίμενε τις οδηγίες μου. Μπορείς να φύγεις.

1244
01:46:46,972 --> 01:46:51,532
Η Πολωνή Πριγκίπισσα θέλει να σε επισκεφτεί
και γίνε ο καλεσμένος σου στο παλάτι.

1245
01:46:54,026 --> 01:46:55,750
Πολωνική πριγκίπισσα...

1246
01:46:56,000 --> 01:46:58,403
Πριγκίπισσα Anna Jagiellonka.

1247
01:46:59,360 --> 01:47:03,379
Έτσι οι ιδιοκτήτες της γης που γεννήθηκα,
έλα στα πόδια μου.

1248
01:47:05,360 --> 01:47:09,255
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τη χάρη μου.
Μπορεί να έρθει.

1249
01:47:11,885 --> 01:47:14,737
Το έργο σας είναι ζωτικής σημασίας
ερήμην του Ρουστέμ.

1250
01:47:15,545 --> 01:47:17,896
Όπως ξέρετε, οι εχθροί μου...

1251
01:47:18,870 --> 01:47:23,400
Κάθε φορά που η Αυτού Μεγαλειότητα πηγαίνει σε εκστρατεία,
μου επιτίθενται αμέσως.

1252
01:47:25,480 --> 01:47:30,003
Μην ανησυχείς, 
Πήρα τις απαραίτητες προφυλάξεις.

1253
01:47:30,423 --> 01:47:31,727
Καλός.

1254
01:47:32,254 --> 01:47:34,486
Πρέπει να προσέχετε τον Σελίμ.

1255
01:47:34,808 --> 01:47:38,113
Ενημερώστε με αν πρόκειται να το κάνει
κάνει ένα λάθος.

1256
01:47:38,194 --> 01:47:40,120
Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε.

1257
01:47:41,240 --> 01:47:45,440
Μου φαίνεται, όμως, ο Πρίγκιπας 
έχει αποκτήσει εμπειρία στο Saruhan.

1258
01:47:46,222 --> 01:47:48,476
Δεν νομίζω 
θα κάνει μεγάλο λάθος.

1259
01:47:49,840 --> 01:47:51,360
Είναι έτσι;

1260
01:47:51,960 --> 01:47:54,594
Αυτό είδα, Υψηλότατε.

1261
01:47:55,266 --> 01:47:59,320
Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ των
Ο πρίγκιπας που έφυγε από εδώ για τον Σαρουχάν...

1262
01:47:59,401 --> 01:48:04,455
...και ο Πρίγκιπας 
who came here as regent.

1263
01:48:10,520 --> 01:48:13,660
Μην στεναχωριέσαι 
Τα λόγια της Αυτού Μεγαλειότητας, αδελφέ.

1264
01:48:15,622 --> 01:48:18,800
Ενεργεί έτσι γιατί
σε αγαπάει και σε εμπιστεύεται.

1265
01:48:20,560 --> 01:48:21,920
Πρέπει να τον καταλάβεις.

1266
01:48:22,800 --> 01:48:24,680
Είναι βαθιά απογοητευμένος.

1267
01:48:25,720 --> 01:48:29,880
Τα δηλητηριώδη λόγια του ήταν
πάρα πολλά για να χειριστείς, Τζιχανγκίρ.

1268
01:48:37,960 --> 01:48:39,880
Αδερφέ Μουσταφά, πρέπει να μιλήσουμε.

1269
01:48:41,360 --> 01:48:44,668
Δεν το είπα στην Αυτού Μεγαλειότητα
για σένα και τη Μιχρούνισα.

1270
01:48:44,749 --> 01:48:46,440
Δεν το έκανα.

1271
01:48:46,520 --> 01:48:48,707
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.

1272
01:48:48,788 --> 01:48:52,642
Αν όχι, τότε ποιος, ο Βαγιαζήτ;
Κανείς δεν ήξερε εκτός από εσένα.

1273
01:49:02,480 --> 01:49:04,145
Huricihan;

1274
01:49:10,466 --> 01:49:14,426
Είναι τόσο δύσκολο για μένα 
να σου πω αυτό αδερφέ.

1275
01:49:16,760 --> 01:49:19,840
Από τη μια πλευρά, υπάρχει η μητέρα, 
από την άλλη, ο Huricihan.

1276
01:49:20,999 --> 01:49:23,156
Δεν ξέρω σε ποια να τρελαθώ...

1277
01:49:23,236 --> 01:49:26,239
Ποιο να διώξω από την καρδιά μου...

1278
01:49:27,680 --> 01:49:32,600
Το χειρότερο είναι ότι δεν είμαι καν σίγουρος
Είμαι αρκετά δυνατός για να το κάνω αυτό.

1279
01:49:44,366 --> 01:49:46,806
Τόσο λαμπερό και εντυπωσιακό.

1280
01:49:47,986 --> 01:49:51,655
Μόνο ένας θρόνος πανίσχυρος όπως είναι αυτός 
αντάξιος του Σουλτάνου του κόσμου.

1281
01:49:52,486 --> 01:49:56,470
Δεν απαγορεύεται σε κανέναν άλλον
να καθίσει στο θρόνο;

1282
01:50:00,606 --> 01:50:03,065
Αλλά είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ.

1283
01:50:03,891 --> 01:50:05,912
Κανείς δεν μπορεί να μας δει.

1284
01:50:46,789 --> 01:50:50,600
Αν θέλεις να πάρεις τον θρόνο,
ξέρεις...

1285
01:50:51,246 --> 01:50:53,598
...με ποιον πρέπει να έρθεις κοντά;

1286
01:50:54,106 --> 01:50:55,880
 Η Αυτού Μεγαλειότητα, φυσικά.

1287
01:50:56,196 --> 01:50:59,359
Όχι πρίγκιπα. Η μητέρα σου.

1288
01:51:00,273 --> 01:51:03,479
Η Μεγαλειότητά του πρέπει να αγαπηθεί, 
σεβάστηκε και χάρηκε.

1289
01:51:03,796 --> 01:51:07,074
Αλλά η μητέρα σου πρέπει να είναι πρώτη.

1290
01:51:10,125 --> 01:51:12,125
Είμαι εδώ για μέρες.

1291
01:51:12,889 --> 01:51:16,821
Όλοι μιλούν για
Η Χιουρρέμ και η μοναδική της νίκη.

1292
01:51:18,921 --> 01:51:20,926
Η τεράστια δύναμή της...

1293
01:51:22,326 --> 01:51:25,075
Στη χώρα μου υπάρχει ένα ρητό:

1294
01:51:25,600 --> 01:51:27,939
«Ένας άντρας θα καθίσει στο θρόνο...

1295
01:51:28,720 --> 01:51:30,920
...αλλά μια γυναίκα τον κατευθύνει».

1296
01:51:55,368 --> 01:51:58,765
-Καλώς όρισες, Σεβασμιώτατε.
-Ευχαριστώ, Atmaca.

1297
01:52:00,801 --> 01:52:02,206
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

1298
01:52:02,359 --> 01:52:05,039
Μου τον εμπιστεύτηκε ένας φίλος μου.

1299
01:52:05,120 --> 01:52:08,891
Αφήστε τον να μείνει μαζί μου εδώ. 
Μπορεί να βοηθήσει τους υπηρέτες.

1300
01:52:15,246 --> 01:52:17,284
-Πώς σε λένε;
-Γιουσούφ.

1301
01:52:17,484 --> 01:52:19,486
«Γιουσούφ, Σεβασμιώτατε». Θα έπρεπε να πεις.

1302
01:52:19,766 --> 01:52:21,635
Γιουσούφ, Σεβασμιώτατε.

1303
01:52:23,326 --> 01:52:25,133
Θα μείνει, λοιπόν.

1304
01:52:30,382 --> 01:52:33,799
Αν σου έχει εμπιστευτεί,
φρόντισε τον Atmaca.

1305
01:52:34,320 --> 01:52:36,261
Γίνε πατέρας για αυτόν.

1306
01:52:37,020 --> 01:52:39,736
Κάθε αγόρι χρειάζεται έναν πατέρα.

1307
01:52:40,533 --> 01:52:46,081
Όπως όταν νιώθεις την αγάπη 
ανάμεσα σε πατέρα και γιο...

1308
01:52:48,076 --> 01:52:51,680
...δεν θα ξεφύγει.
Θα συνεχιστεί μέχρι θανάτου.

1309
01:52:56,097 --> 01:52:58,040
Σαν δενδρύλλια που...

1310
01:52:58,120 --> 01:53:01,989
...ξέσπασαν από το έδαφος όταν
δείτε ακτίνα φωτός ή μια σταγόνα νερού.

1311
01:53:03,719 --> 01:53:05,188
Παραμένει.

1312
01:53:11,859 --> 01:53:14,040
Δεν θα πάρεις πίσω τον γιο σου...

1313
01:53:14,880 --> 01:53:17,200
...αλλά μπορείς να τον αντικαταστήσεις με τον Γιουσούφ.

1314
01:53:26,906 --> 01:53:30,525
Κατάφερες να ερευνήσεις 
ο άνθρωπος που ονομάζεται Cafer;

1315
01:53:31,492 --> 01:53:33,718
Το έκανα, Σεβασμιώτατε, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

1316
01:53:33,799 --> 01:53:37,943
Είναι ένας από τους φρουρούς του παλατιού, 
μεταμφιέστηκε σε φύλακα της πύλης.

1317
01:53:38,925 --> 01:53:41,420
Υποθέτω ότι ανέλαβε ο ίδιος αυτό το καθήκον.

1318
01:53:55,448 --> 01:53:57,200
Ελα μαζί μου.

1319
01:53:57,773 --> 01:54:00,526
Μάνα, το έφερα από τη Βενετία.

1320
01:54:00,719 --> 01:54:02,669
Ελπίζω να σας αρέσει.

1321
01:54:06,019 --> 01:54:07,837
Μου αρέσει πολύ.

1322
01:54:15,892 --> 01:54:18,606
Δεν αξίζει 
ένα μόνο σκέλος των μαλλιών σας.

1323
01:54:19,486 --> 01:54:21,615
Είσαι πολύ πολύτιμος για μένα.

1324
01:54:22,528 --> 01:54:24,918
Είσαι πολύτιμος και για μένα.

1325
01:54:26,355 --> 01:54:27,922
Αυτό είναι αλήθεια.

1326
01:54:28,093 --> 01:54:30,440
Αλλά ειλικρινά...

1327
01:54:31,280 --> 01:54:33,640
...όσο υψηλό κι αν είναι
με σκέφτεσαι...

1328
01:54:33,720 --> 01:54:37,159
...τη θέση μου στην καρδιά σου
δεν μπορεί να συγκριθεί με τον Βαγιαζήτ.

1329
01:54:38,099 --> 01:54:40,332
Είναι ο πολυτιμότερος σου.

1330
01:54:41,745 --> 01:54:46,332
Γιατί το λες αυτό;
Στα μάτια μου είστε και οι δύο ίσοι.

1331
01:54:46,413 --> 01:54:50,205
Μητέρα, μην με παρεξηγείς.
Δεν κατακρίνω την επιλογή σου.

1332
01:54:51,281 --> 01:54:53,527
Θέλω μόνο να το σκεφτείς αυτό.

1333
01:54:54,233 --> 01:54:57,706
Κάνεις αυτό που είναι σωστό
προτιμάς τον Βαγιαζήτ από εμένα;

1334
01:54:59,413 --> 01:55:01,885
Μια μέρα που ο Βαγιαζήτ ανεβαίνει στο θρόνο...

1335
01:55:01,966 --> 01:55:04,636
...νομίζεις 
θα νοιαστεί για τη γνώμη σου;

1336
01:55:06,052 --> 01:55:07,667
Απίθανος.

1337
01:55:10,299 --> 01:55:13,840
-Από πού προέρχεται αυτό;
-Σκέψου το καλά, μητέρα.

1338
01:55:15,332 --> 01:55:17,292
Σκεφτείτε το μέλλον.

1339
01:55:18,006 --> 01:55:22,429
Φανταστείτε ότι κρατάτε το πεπρωμένο
 όλων, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1340
01:55:49,573 --> 01:55:51,802
Κάθε αγόρι χρειάζεται έναν πατέρα.

1341
01:55:52,682 --> 01:55:59,717
Όπως όταν νιώθεις την αγάπη 
ανάμεσα σε πατέρα και γιο...

1342
01:56:00,177 --> 01:56:04,110
...δεν θα ξεφύγει.
Θα συνεχιστεί μέχρι θανάτου.

1343
01:56:11,773 --> 01:56:15,204
Μεγαλειότατε, Alqas Mirza 
βρίσκεται σε επαφή με τις Τουρκμενικές φυλές.

1344
01:56:15,285 --> 01:56:18,480
Θα αναζητήσουν κοινό
κοντά στην πόλη Βαν.

1345
01:56:19,081 --> 01:56:20,372
Καλός.

1346
01:56:20,453 --> 01:56:22,755
Ελπίζω να φέρει καλά νέα.

1347
01:56:23,466 --> 01:56:26,906
Κατά τα άλλα η παρουσία του
 μπορεί να μετατραπεί σε βάρος.

1348
01:56:27,720 --> 01:56:31,120
Μεγαλειότατε, 
ξέρεις καλύτερα, σίγουρα...

1349
01:56:31,201 --> 01:56:33,838
...ακόμα κι αν ο Αλκάς Μίρζα κρατήσει τον λόγο του...

1350
01:56:33,918 --> 01:56:36,480
...μπορούμε να τον εμπιστευτούμε 
κατά τη διάρκεια μιας μάχης;

1351
01:56:37,601 --> 01:56:40,519
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε το χειρότερο
και να παίρνω προφυλάξεις ανάλογα;

1352
01:56:40,779 --> 01:56:42,505
Ποια είναι η συμβουλή σας;

1353
01:56:43,060 --> 01:56:45,824
Επιτρέψτε μου να οδηγήσω τον στρατό του Αλκά.

1354
01:56:46,546 --> 01:56:48,301
Θα είναι ένας πασάς μαζί μου.

1355
01:56:48,381 --> 01:56:50,911
Έτσι μπορούμε να ελέγξουμε και αυτό το πλευρό.

1356
01:56:52,413 --> 01:56:54,863
Ο Πρίγκιπας έχει δίκιο.

1357
01:56:55,520 --> 01:56:59,520
Ένας άνθρωπος που έχει προδώσει τους δικούς του ανθρώπους,
μπορεί να μας προδώσει κι αυτός.

1358
01:57:00,173 --> 01:57:02,755
Cihangir, του υποσχέθηκα 
τον περσικό θρόνο.

1359
01:57:02,836 --> 01:57:04,720
Επιπλέον, θα είναι και γαμπρός μου.

1360
01:57:04,800 --> 01:57:06,960
Δεν υπάρχει λόγος να μας προδώσει.

1361
01:57:07,800 --> 01:57:10,176
Ας πούμε ότι έκανε, τι θα κάνει;

1362
01:57:10,889 --> 01:57:13,469
Κάνε συμμαχία με τον αδερφό του 
και να μας επιτεθούν;

1363
01:57:13,979 --> 01:57:17,065
- Μεγαλειότατε -
-Η συζήτηση τελείωσε, Βαγιαζήτ.

1364
01:57:18,546 --> 01:57:20,910
Φυσικά και θα έχεις 
ένα καθήκον σε αυτήν την εκστρατεία.

1365
01:57:20,991 --> 01:57:25,047
Αλλά θα αποφασίσω ποιο καθήκον, 
που και πως..

1366
01:57:41,339 --> 01:57:42,794
Ελάτε!

1367
01:57:49,119 --> 01:57:51,398
- Σεβασμιώτατε.
-Τι συμβαίνει Atmaca;

1368
01:57:52,307 --> 01:57:55,276
Υπάρχει ένα θέμα εσύ
πρέπει να μάθετε αμέσως.

1369
01:57:56,477 --> 01:57:58,400
Πρέπει να σου πω αυτό.

1370
01:57:59,146 --> 01:58:00,616
Μιλώ.

1371
01:58:02,373 --> 01:58:05,596
Ο πατέρας αυτού του αγοριού δεν είναι φίλος μου.

1372
01:58:07,258 --> 01:58:10,373
Αυτό το αγόρι είναι ο γιος του Cafer,
που μου είπες να ακολουθήσω.

1373
01:58:11,259 --> 01:58:15,560
Αφού σκότωσα τον πατέρα του, 
Ήμουν υποχρεωμένος να φροντίσω το αγόρι.

1374
01:58:16,266 --> 01:58:17,940
Τον σκότωσες λοιπόν.

1375
01:58:18,560 --> 01:58:23,520
Μου το είπες πριν λίγες ώρες 
ότι ο Cafer είναι ακίνδυνος.

1376
01:58:24,366 --> 01:58:26,725
Δεν μπορούσα να σας το πω δημόσια.

1377
01:58:28,635 --> 01:58:30,870
Ο Κάφερ είναι Πέρσης κατάσκοπος.

1378
01:58:31,397 --> 01:58:33,178
Μου τα είπε όλα.

1379
01:58:34,008 --> 01:58:37,942
Γύρω από την επαρχία Βαν,
ένας από τους φρουρούς του Alqas Mirza...

1380
01:58:38,360 --> 01:58:40,557
...θα δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

1381
01:58:40,638 --> 01:58:42,304
Τι εννοείς Atmaca;

1382
01:58:42,385 --> 01:58:44,692
Η πλοκή είναι καλά προετοιμασμένη.

1383
01:58:45,042 --> 01:58:47,920
Αν δεν τους εμποδίσει κανείς, 
θα τα καταφερουν.

1384
01:58:48,880 --> 01:58:51,241
Έχετε δύο επιλογές τώρα.

1385
01:58:52,027 --> 01:58:53,491
Το ένα είναι φως...

1386
01:58:54,160 --> 01:58:55,600
...και το άλλο είναι σκοτεινό.

1387
01:58:56,413 --> 01:58:58,994
Εσείς θα αποφασίσετε ποιο θα ακολουθήσετε.